Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lääkekohtaista omavastuuosuutta ei makseta peruskorvausluokkaan kuuluvista ja alimpaan erityiskorvausluokkaan kuuluvista valmisteista.
the patient pays the prescribed portion of the price of drugs in the special top category; there is no user fee for drugs in the basic category or the special lower category.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
omavastuuosuutta ei myoÈskaÈaÈn tarvitse maksaa sairaalassa olosta eikaÈ sairaalassa tai terveyskeskuksessa saadusta hoidosta.
furthermore, there are no fixed charges for admission to and treatment in hospitals and inpatient units of health centres.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alle 7-vuotiailla lapsilla ei ole omavastuuosuutta laÈaÈkaÈrin tai fysioterapeutin antamasta hoidosta, joistakin laÈaÈkkeistaÈ ja matkustuskustannuksista.
the period of paid leave may, if preferred, be prolonged to 52 weeks (260 days) combined with a reduced compensation rate (80 % of covered earnings).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moottoriajoneuvo-onnettomuuksissa vahingon kärsineiden asianmukaisen suojan varmistamiseksi jäsenvaltioiden ei pitäisi sallia vakuutusyritysten periä omavastuuosuutta vahingon kärsineeltä.
in order to ensure due protection of victims of motor vehicle accidents, member states should not permit insurance undertakings to rely on excesses against an injured party.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spd-puoluetta edustavat euroopan parlamentin jäsenet kannattavat paljon korkeampaa omavastuuosuutta, ja tämä vaatimus aiotaan tuoda esille myös tulevaisuudessa, kun vakavaraisuusdirektiiviä uudistetaan.
the spd members of the european parliament support a much higher retention and will also emphasise this demand in future reforms of the capital requirements directive.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sen tuloksena miltei kaikkialla euroopassa on nostettu omavastuuosuutta( otettu käyttöön" ticket modérateur") potilaiden vahingoksi ja ennalta ehkäisevää hoitoa on vähennetty.
almost everywhere in europe this has resulted in a ticket system which penalises patients by making them contribute to the cost of medical treatment and in the marked decline of preventative medicine.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível