Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ladataksemme tiedon joudumme yhdistämään tietokoneen verkkoon, koska lataamme itse asiassa tietoa openstreetmapista.
to download the data, we need to be connected to the internet, because we are in fact downloading the data from openstreetmap.
openstreetmapista kiinnostuneet ihmiset tapaavat eri puolilla maailmaa jakaakseen tekniikoitaan, kartoittaakseen paikallisia sijainteja, oppimaan toisiltaan ja vain tapaamaan sosiaalisessa ympäristössä.
people from openstreetmap get together in places all over the world to share techniques, map their local places, learn from each other and just to meet in a social setting.
tahdotpa kerätä tietoa suutareista kaupungissa tai kartoittaa sinua kiinnostavia lenkkipolkuja, openstreetmapista on apua. ja kun olet valmis, se tarjoaa työkalut, joilla voit käyttää keräämääsi tietoa ja jakaa sen monilla eri tavoilla muiden kanssa.
and once you're done, it can provide tools to use what you've collected and share it in different ways with others.