Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jokaisen opetusalan laitoksen pitäisi olla myös turvallinen ja terveellinen työskentely- ja opiskelupaikka.
appropriate fire precautions should be taken in everyeducational establishment, with evacuation procedures tested regularly, escape routes signposted, and fire extinguishers and similar equipment inspected.
jos tilanne ei parane, meidän on tarjottava näille nuorille opiskelupaikka jossain eu: n yliopistossa.
if things do not improve, we have to give these young people a place to study in european universities here among us.
kriteerien, joiden perusteella valitaan opiskelupaikka tai ryhdytään tekemään vapaaehtoistyötä, pitäisi aina liittyä kohteen tarkoituksenmukaisuuteen tai laadukkuuteen.
the criteria for choosing a place to study or to undertake voluntary work should always be its appropriateness or excellence.
tammikuussa 2013 aloitetun tehostetun nuorisotakuun mukaan jokaiselle alle 30-vuotiaalle "taataan" opiskelupaikka, työharjoittelupaikka tai työpaikka kolmen kuukauden kuluessa työttömäksi kirjautumisesta.
under the enhanced youth guarantee of january 2013, every person under the age of 30 is "guaranteed" a study place, on-the-job training or an offer of employment within three months of registering as unemployed.
naiset pääsevät yhteiskunnassamme yhä useammin huippupaikoille, ja tämä suuntaus jatkuu edelleen, sillä ainakin omassa kotimaassani naiset saavat miehiä useammin opiskelupaikan yliopistoista.
women are increasingly achieving more top positions in society and this will continue to improve as, in my country at least, women are more successful than men in gaining university places.