Você procurou por: päädyttiin siihen (Finlandês - Inglês)

arvioinnissa päädyttiin siihen, että paljon on saatu aikaan.
it concluded that much has been achieved.

lopulta päädyttiin siihen, että karttakuvat tehtäisiin satelliittikuvien pohjalta.
it was therefore agreed to use images based on satellite photographs.

arvioinnissa päädyttiin siihen, että ipan ohjelmointi tapahtuu pääasiassa hanketasolla.
the evaluation concluded that ipa programming was predominantly focused at the project level.

lisäksi päädyttiin siihen, että saattaa olla suotavaa jatkaa ekoinnovointijärjestelmän soveltamista.
in addition, it is concluded that it may be desirable to continue with the eco-innovation scheme.

vaikutustenarvioinnissa päädyttiin siihen, että tuloksellisin, tehokkain ja oikeasuhteisin vaihtoehto on vaihtoehto 3.
the impact assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.

oikeusasiamiehen erityiskertomuksessa päädyttiin siihen, että olaf toimi virheellisesti esittäessään syytöksiä toimittajaa vastaan.
the ombudsman's special report found that olaf acted incorrectly in making accusations against a journalist.

jossa päädyttiin siihen, että on yhteisön edun mukaista jatkaa toimenpiteitä vuoden siirtymäajan verran.
the decision follows an investigation carried out by the commission pursuant to eu anti-dumping rules, which concluded that it is in the interest of the community to continue the measures for a further adjustment period of one year.

98.tukijärjestelmät tutkittiin nopeasti ja päädyttiin siihen, että saksan ehdottamatkorvaukset voitiin maksaa täysimääräisinä.
98.the schemes were examined rapidly and it was concluded that the compensationproposed by germany could be paid in its entirety.

näissä tutkimuksissa päädyttiin siihen, että haastatellut sidosryhmät suhtautuivat myönteisesti ecvet-järjestelmän periaatteisiin.
these two studies conclude that the ecvet principles are viewed in a positive light by the stakeholders who were met and interviewed.

arvoisa puhemies! eilisessä keskustelussa päädyttiin siihen, että lausunnon julkaiseminen virallisessa lehdessä on toivottavaa.
mr president, it emerged from yesterday 's debate that we considered it desirable for the opinion to be published in the official journal, but that does not alter the actual text.

aikaisempien kokemusten ja vakuutuksenantajien kuulemisen perusteella päädyttiin siihen tulokseen, että tällaisen vakuuden vaatiminen on kohtuullista.
based on previous experience and consultation with insurers, it was concluded that it is reasonable to require such a security.

käytännössä päädyttiin siihen, että siirron toteutusajankohtana westlb:n riskitön peruskorko oli 7,15 prosenttia.
in practical terms, this resulted for westlb in a risk-free interest rate of 7,15 % at the time of the transfer.

eräässä tutkimuksessa14 päädyttiin siihen, että direktiivin tekninen potentiaali olisi valtava, jos sääntöjä sovellettaisiin kaikkiin korjauskohteisiin.
a study14 arrived at the conclusion that the technical potential of this directive could be enormous if its rules were applied to all renovations.

mietinnössäni käsiteltiin vuoristoalueita kokonaisuutena kaikkine ongelmineen ja päädyttiin siihen, että kaiken ydin oli ja on myös vuoristoalueiden kohdalla maatalous.
my report started from an overall view of the problems of mountain regions, in all their complexity, and concluded that mountain farming was and remains the key.

tutkimuksessa päädyttiinkin siihen, että yhdysvallat on soveltuva vertailumaa.
therefore, the investigation confirmed that the usa was an appropriate analogue country.

itävallan, suomen ja ruotsin erityistilanteen osalta päädyttiin siihen, että 7 artiklasta myönnettyjen poikkeusten lisäksi pitäisi myöntää tammikuun 1.
as a result, and with regard to the specific situation in austria, finland and sweden, the derogations from article 7 should be supplemented by a further derogation beyond 1 january 1999.

raportissa päädytään siihen, että toimenpiteeksi olisi valittava vaihtoehto 3.
the report concludes that option 3 should be the chosen action.

raportissa päädyttiin siihen, että parhaiten tavoitteet täyttävä vaihtoehto olisi ehdotus direktiiviksi, jolla muutetaan direktiiviä 86/613/ety.
the report came to the conclusion that the option that best met the objectives was a proposal for a directive amending directive 86/613/eec.

sevillan eurooppa-neuvostossa päädyttiin siihen, että eu: n kannat ratkaisematta jääneisiin rahallisesti merkittäviin lukuihin esitellään ehdokasvaltioille marraskuun alussa.
the european council in seville concluded that the eu 's positions concerning the outstanding, financially onerous, chapters will be presented to the candidate countries at the beginning of november.

raportissa päädytään siihen, että pääasiassa yksityissektori on vastuussa elinkeinoelämän muutosten hallinnasta ja ennakoimisesta.
in short, the report concludes that it is mainly the private sector that has the responsibility for managing and anticipating industrial change.