Você procurou por: pöytäesineet (Finlandês - Inglês)

pöytäesineet
articles for table use

käsinmaalatut pöytäesineet
hand-painted tableware

pöytäesineet, ruostumatonta terästä
table articles… of stainless steel

keraamiset pöytäesineet, muut taloustavarat: muut
ceramic tableware, other household articles: others

keraamiset pöytäesineet, muut taloustavarat: kivitavarat
ceramic tableware, other household articles: stoneware

muualle kuulumattomat pöytäesineet, rautaa tai terästä
table articles… of iron or steel, n.e.c.

keraamiset pöytäesineet, muut taloustavarat: tavalliset savitavarat
ceramic tableware, other household articles: common pottery

näin ollen vaatimukset jättää käsinmaalatut pöytäesineet tutkimuksen tuoterajauksen ulkopuolelle hylätään alustavasti.
the claims for the exclusion of hand-painted tableware from the product scope of the investigation are therefore provisionally rejected.

esimerkiksi ravintoloiden tai pitopalvelujen käyttämät keraamiset pöytäesineet ovat nekin erityisen kovia ja kestäviä.
for instance, also ceramic tableware for restaurants or catering is specially hard and robust.

näin ollen vaatimukset jättää ennen lasitusta käsinmaalatut pöytäesineet tutkimuksen tuoterajauksen ulkopuolelle hylätään alustavasti.
the claims for the exclusion of underglaze hand-painted tableware from the product scope of the investigation are therefore provisionally rejected.

eräs tuoja esitti, että ennen lasitusta käsinmaalaamalla koristellut pöytäesineet olisi jätettävä tutkimuksen tuoterajauksen ulkopuolelle.
an importer made representations for excluding underglaze figurative hand-painted tableware from the product scope of the investigation.

osapuoli ilmoitti myös, että yhdelläkään unionin tuottajalla ei ole valmiuksia eikä halua valmistaa ennen lasitusta käsinmaalaamalla koristeltuja pöytäesineitä, joten toimenpiteiden kiertämisen riskiä ei ole, vaikka ennen lasitusta käsinmaalaamalla koristellut pöytäesineet jätettäisiin tutkimuksen tuoterajauksen ulkopuolelle.
the party also said that no union producer is capable and willing to do commercial volumes of underglaze figurative hand-painted tableware and suggested that there is no circumvention risk, should underglaze figurative hand-painted tableware be excluded from the product scope of the investigation.

esitettyjä perusteluja olivat, että käsinmaalatut pöytäesineet on suunnattu tietyn tyyppisille kuluttajille, että niitä voidaan käyttää eri tarkoituksiin kuin perinteisiä pöytäesineitä (kuten koristeluun), että niitä ei tuoteta unionissa kaupallisia määriä, että ne eivät suoraan kilpaile muiden keittiö- tai pöytäesineiden kanssa eivätkä ole vaihdettavissa niihin, että kuluttajien näkemys niistä on erilainen, että ne ovat luonteeltaan ylellisyystuotteita, jotka ovat muita esineitä helpommin särkyviä, ja että niillä on erityinen tuotantoprosessi, joka on työvoimavaltaisempi ja edellyttää korkean ammattitaidon omaavia työntekijöitä.
the arguments put forward concerned the fact that hand-painted tableware is targeted at a certain kind of consumers, that it may be used for different purposes than traditional tableware (e.g. decoration), that it is not produced in commercial quantities in the union, that it is neither directly competitive nor interchangeable with other kitchen/tableware, the different perception by consumers, its luxury and more fragile nature, along with its specific production process, more labour intensive and involving highly skilled workers.