Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hyvin useat parlamentin jä senet saavat jatkuvasti yhteydenottoja kansalaisilta jotka
in austria, there is a high level of awareness of the importance of how ani. mais are treated, whether we are talking about utility ani mals, breeding stock or animals for slaughter.
kiitos arvoisa puhemies, kiitos arvoisat parlamentin jä senet, kiitos arias cañete.
the commission should submit an effective action plan to combat ecological and social dumping in relation to imports of timber.
jos lapset eivät asu luxemburgissa, hakemukseen on liitettävä lomake e 401, jossa mainitaan perheenjäsenet. senet.
once these formalities have been completed, unem ployment benefit will be paid to you from your first day of unemployment.
arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät komission jä senet, tyydymme toistaiseksi teidän lausuntoonne, mutta odotamme teiltä myös tekoja.
responsibility must first be laid overwhelmingly at the door of the conservative british governments of mrs thatcher and mr major.
niinpä eräät euroopan parlamentin jä senet ovat jo tehneet selväksi, että voisi esimerkiksi olla tarpeen luoda uudenlainen tasapaino markkinapolitiikan ja maaseudun kehittämiseen tähtäävän politiikan välille.
well, as far as the cereals market is concerned, our analysis shows that unless our policy is changed, this year's intervention stocks of 14 million tonnes will have risen to 51 million tonnes by about the end of 2005. the beef estimates also confirm the urgent need for reform.
olemme keskustelleet tällä viikolla erittäin paljon avoimuudesta, mutta ei käy päinsä, että euroopan parlamentti haastetaan oikeuteen, mutta yksittäiset parlamentin jä senet eivät kuitenkaan saa tätä kannetta käsiinsä.
however, it is not acceptable that proceedings are taken against the european parliament and yet the individual members are not allowed to obtain a copy of the com plaint.
jos ketään voidaan syyttää tämän aamun tapahtumista, niin se henkilö ette ole te, arvoisa puhemies, eivät mielenosoittajat eivätkä parlamentin jä senet vaan green, joka asetti meidät mahdottomaan tilan teeseen.
it is a good thing for the precautionary principle to be applied and for a general assessment of the classification of the activities in question to be carried out.
(istunto avattiin klo 9.00.) senet, tämä on viimeinen unionin tilasta käytävä keskustelu ennen nykyisen parlamentin vaalikauden päättymistä, toisin sanoen ennen kesäkuussa 1999 pidettäviä vaaleja.
of course we are still far from achieving a viable foreign and security pol icy today.