A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
50 vuoden aikana yhteiskunta on tosiaankin kaupungistunut, perheyhteisö on hajonnut ja moraaliset ja uskonnolliset kiintopisteet ovat usein hävinneet.
in fact, for 50 years, society has become more urban, the family framework has been crumbling, and moral and religious landmarks have very often collapsed.
seuraava askel laajemmasta perheyhteisöstä, veljistä, serkuista, veljenpojista, vanhemmista ja isovanhemmista on moniavioinen perheyhteisö.
and then, from the extended family- brothers, cousins, nephews, parents, grand parents- we move on to the polygamous family.
ensinnäkin on olemassa ydinperhe ja myös laajempi perheyhteisö, ja mehän tiedämme, että tällainen laajempi perheyhteisö koostuu hyvin monista perheenjäsenistä, kun otetaan huomioon alkuperämaiden sosiaaliset rakenteet, maiden, joissa kansalaisvaltio on olemassa vain melko pintapuolisesti.
initially it was just the close family, but now it is the extended family as well. and we are very well aware that the extended family is extensive, given the social structures of the countries of origin, in which the registration of births, marriages and deaths is sometimes only rather ad hoc.
kuitenkin nykyisin todistamme keskittymisilmiötä, yritysten ryhmittymistä ja siirtymistä muualle, mistä ovat seurauksena tuntemamme vaikutukset sekä tuotteiden laatuun että etenkin sosiaalisella tasolla, koska työllisyyden huonontumisella, työolojen vaikeutumisella ja joustavuuden lisääntymisellä on dramaattisia vaikutuksia etenkin perheyhteisöön inhimillisestä näkökulmasta katsottuna.
however, what we witnessing today is the phenomenon of concentration and corporate regrouping and relocation, with all the familiar consequences, both on the quality of products and at the social level, especially in terms of unemployment, difficult working conditions and increased flexibility: consequences which have a drastic effect at the human level, especially on the family unit.