A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
näin määritetty peruskorko on voimassa 1. päivästä tammikuuta.
the base rate will thus be calculated on the basis of the 1-year ibor recorded in september, october and november of the previous year. the then fixed base rate will be in force as from the first of january.
lykättyyn vuokraan lisätään peruskorko, jota korotetaan 4 prosenttiyksiköllä.
however, bfh will not pay the rent monthly but will accumulate it as debt, to which interest amounting to the base rate plus 4 % will be applied.
"peruskorko (ekp)" tarkoittaa euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltamaa korkoa.
the "base rate (ecb)" refers to the interest rate applied by the european central bank to its main refinancing operations.
sopimuspuolten laskelmat perustuivat capm-menetelmään. riskitön peruskorko määritettiin 7,23 prosentiksi.
in their calculations, the parties based themselves on the capm and applied a risk-free basic interest rate of 7,23 % for nordlb.
käytännössä päädyttiin siihen, että siirron toteutusajankohtana westlb:n riskitön peruskorko oli 7,15 prosenttia.
in practical terms, this resulted for westlb in a risk-free interest rate of 7,15 % at the time of the transfer.
toisin sanoen sovelletaan perusperiaatetta, jonka mukaan riskisijoituksesta saatava odotettu tuotto = riskitön peruskorko + riskisijoituksen riskipreemio.
in other words, the basic principle of ‘expected return on a risky investment = risk-free return + risk premium for the risky investment’ would be applied.
deutsche börse ag:n rex10-tulosindeksiin perustuva riskitön peruskorko oli vuoden 1991 lopulla 7,15 prosenttia.
on the basis of the rex10 performance index of deutsche börse ag, the risk-free interest rate stood at 7,15 % at the end of 1991.
korko on peruskorko, johon lisätään 4 prosenttiyksikköä. tämä vastaa ilmeisesti korkotasoa, joka todennäköisesti perittäisiin bfh:ta vastaavalle yritykselle myönnettävältä luotolta.
the interest rate is the prime lending rate plus 4 %, which would appear to reflect the rate that can be expected from lending money to an undertaking such as bfh.
eri menetelmien tarkastelussa on järkevää erottaa toisistaan riskitön tuotto ja hankekohtainen riskipreemio: riskisijoituksen kohtuullinen vähimmäistuotto = riskitön peruskorko + riskisijoituksen riskipreemio.
for the purposes of describing the various approaches, it is helpful to distinguish between two components, namely the risk-free return and a project-specific risk premium: the appropriate minimum return for a high-risk investment = the risk-free base rate + a risk premium for the high-risk investment.
indeksien yleisessä poistamistavoitteessa edettiin vuonna 2003, kun korkojen indeksoinneista luovuttiin virallisesti ("peruskorko", tom) ja uudesta palkankorotusmenetelmästä tehtiin yhteiskuntasopimus.
as regards the objective of proceeding towards a generalised de-indexation of the economy, a step forward was made in 2003 with the official abolition of interest rate indexation (the ‘basic interest rate’ or tom) and the social agreement on a new wage adjustment method.
sopimuspuolten laskelmat perustuivat capm-menetelmään. nordlb:n riskitön peruskorko 31 päivänä joulukuuta 1991 arvioitiin 7,15 prosentiksi.
in their calculations, the parties based themselves on the capm and applied a risk-free basic interest rate of 7,15 % for nordlb.