Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
liian suuren tilan antaminen vertikaalisille sopimuksille ei myöskään ole hyvä asia, sillä silloin pikkukauppiaasta voi tulla nappula shakkipelissä, jota suuret jakelijat ja tuottajat pelaavat.
nor is too much scope for vertical agreements a good thing, since retailers can then become pawns in the game of chess played out between major distributors and producers.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ja toistaiseksi ei pienten kauppojen tarvitse ilmoittaa hintoja hyllyillä, kuten suurten liikkeiden, pikkukauppias saa tukkukauppiaalta listan, jonka hän voi ripustaa seinälle kaupassaan ja asiakas voi tarkistaa, mitä hintoja on olemassa.
and unless they already do so, they do not have to indicate prices on the shelves as is customary in large retailers, they simply have to obtain a list from their suppliers to be displayed somewhere in the shop, so that customers can see what the prices are.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade: