Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
itävalta katsoo yhteisöjen tuomioistuimen tuomion asiassa adria wien pipeline tukevan tätä näkemystä.
in austria’s view this conclusion is supported by the judgment of the court of justice in adria-wien pipeline.
1.3.71 komission päätös tuesta bord gais eireannille (northern ireland gas pipeline).
council decision 2000/819/ec on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and mediumsized enterprises (smes) (200105): oj l 333, 29.12.2000; bull. 122000, point 1.3.70
kehitys , vihreä talous , neuvottelut , obama , öljyhiekan , pipeline , protest , öljyhiekka , yhdysvallat
development, green economy, negotiations, obama, oil sands, pipeline, protest, tar sands, united states
maakaasujohdon rakentaminen algerian ¡a marokon rajan ¡a gibraltarin salmen marokon puoleisen rannikon välille tangerin lähelle europe maghreb pipeline ltd
construction of natural gas transmission pipeline between algerianmoroccan border and moroccan coast on strait of gibraltar, near tangiers europe maghreb pipeline ltd
näin tapahtui adria-wien pipeline gmbhlle, joka on pääasian ensin mainittu valittaja ja jonka toimialaan kuuluu muun muassa öljyputkien rakentaminen ja käyttö.
it embraces not only positive benefits, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect (case 30/59 de gezamenlijke steenkolenmijnen in limburg ν high authority; case c-387/92 banco exterior de espana, paragraph 13; and case c-200/97 ecotrade, paragraph 34).
merenalainen kaasuputki kaspianmerellä turkmenistanista azerbaidžaniin [tunnetaan nykyisin nimellä ”trans-caspian gas pipeline” (tcp)]
sub-marine gas pipeline in the caspian sea from turkmenistan to azerbaijan [currently known as the “trans-caspian gas pipeline” (tcp)]
itävalta perustelee asialla adria-wien pipeline [19] kantaansa, jonka mukaan toimenpidettä ei ole rajoitettu virallisesti tiettyihin toimialoihin eikä se ole tosiasiassa valikoiva.
citing the judgment in adria-wien pipeline [19], austria argues that the measure is not restricted to certain sectors of the economy de jure, nor is it selective de facto.
vuoden 2000 uudistetulla energiaverohyvityslailla tuensaajajoukko laajennetaan alkuperäisten tuensaajien eli hyödykkeiden valmistajienulkopuolelle asiassa adria-wien-pipeline (3) annetun yhteisöjen tuomioistuimen tuomion huomioonottamiseksi.
the only investor interested in, andobjectively suited to, taking over tha’s carbonmonoxide delivery obligation was linde ag,as this company had been established in the leuna area as a gas producer since 1994.
ainoastaan aineellisia hyödykkeitä tuottaville yrityksille myönnettävä korvaus, ks. esimerkiksi asia c-143/99, adria-wien pipeline gmbh ja wietersdorfer & peggauer zementwerke gmbh v. finanzlandesdirektion für kärnten, kok. 2001, s. i-08365.
see, for example, case c-143/99 adria-wien pipeline gmbh and wietersdorfer & peggauer zementwerke gmbh v finanzlandesdirektion für kärnten [2001] ecr i-08365 concerning a rebate granted only to undertakings manufacturing goods.