A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
koska yhtiö on toimittanut pyydetyt lisätiedot, poikkeusolosuhteet päättyivät 28.7.2006.
as the company had supplied the additional information requested, the ’exceptional circumstances’ ended on 28 july 2006.
vuoden 1993 säännös tössä vahvistetaan kuitenkin muuttumattomat ja yksityiskohtaiset poikkeusolosuhteet, sellaisina kuin niiden olisi oltava kyseisten artiklojen täytäntöönpanoasetuksessa.
however, in this case, the code of 1993 establishes fixed and detailed conditions for exemption, such as should be found in a regulation for the application of those articles.
seuraavista syistä katsotaan, että tässä tilanteessa vallitsevat poikkeusolosuhteet, joiden perusteella on oikeutettua pidentää tarkasteltavana olevia tuotteita koskevien suojatoimenpidetutkimusten päätökseen saattamisen määräaikaa kahdella kuukaudella.
for the following reasons, it is considered that exceptional circumstances exist justifying the extension of the time limit for completing the safeguard investigations in relation to the products concerned by a further period of two months.
poikkeusolosuhteet vallitsevat, kun asianomainen toimielin on käyttänyt kaikki tämän asetuksen 99 artiklan 1 kohdassa säädetyt mahdollisuudet saada maksu suoritetuksi vapaaehtoisesti tai periä velka kuittaamalla ja kun velan määrä on huomattava.
the exceptional circumstances are met when the possibility to have a voluntary payment and to recover the debt by offsetting as provided for in article 99(1) of this regulation have been exhausted by the institution concerned and the debt represents a significant amount.
varainhoitoasetuksen 79 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut poikkeusolosuhteet vallitsevat, kun asianomainen toimielin on käyttänyt kaikki varainhoitoasetuksen 80 artiklan 1 kohdassa säädetyt mahdollisuudet saada maksu suoritetuksi vapaaehtoisesti tai periä velka kuittaamalla ja kun velan määrä on huomattava.
the exceptional circumstances referred to in article 79(2) of the financial regulation are met when the possibility to have a voluntary payment and to recover the debt by offsetting as provided for in article 80(1) of the financial regulation have been exhausted by the institution concerned and the debt represents a significant amount.
ottaen huomioon entisestä jugoslaviasta peräisin olevissa maissa vallitsevat poikkeusolosuhteet jälleenrakennusasetukseen tehtyjen kyseisten tarkistusten tarkoituksena on lisätä ey:n avustustoiminnan yleistä joustavuutta ja tehokkuutta yksinkertaistamalla ja nopeuttamalla päätöksentekoprosessia ja tekemällä mahdolliseksi suoran avun antaminen tietyille kunnille ja alueellisille elimille.
in the light of the exceptional circumstances prevailing in the countries which have emerged from the former yugoslavia, the purpose of these amendments to the reconstruction regulation is to increase the overall flexibility and efficiency of ec assistance by simplifying and speeding up the decision-making process and making it possible to provide assistance directly to certain municipalities and regional bodies.
se, kerättiinkö tiedot normaaleissa toimintaolosuhteissa vai muissa kuin normaaleissa toimintaolosuhteissa (esim. käynnistys- ja pysäytystoimet, säännöllinen ylläpito, poikkeusolosuhteet).
whether the data was taken during normal operation or under other than normal operating conditions (e.g. start-ups/shutdowns, regular maintenance, exceptional conditions).
avoimuuden takaamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pystyvät takaamaan rekisteröidyille tietosuojan näiden henkilötietojen käsittelyn osalta, on tarpeen nimetä ne poikkeusolosuhteet, joissa tiettyjen tiedonsiirtojen keskeyttäminen voi olla perusteltua siitä huolimatta, että tietosuojan taso on todettu riittäväksi.
in the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the member states to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
jos poikkeusolosuhteet edellyttävät välitöntä toimintaa, asianomainen tuova osapuoli, tapauksen mukaan joko ey-osapuoli tai norsunluurannikko, voi toteuttaa 3, 4 ja/tai 5 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet väliaikaisesti ilman, että 7 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
where exceptional circumstances require immediate action, the importing party concerned, whether the ec party or côte d’ivoire, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis and without meeting the requirements of paragraph 7.