Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1800-luvun lopulla, urheiluseurat pop up siellä täällä ruotsissa, etenkin suurissa kaupungeissa kuten tukholmassa.
in the late 1800s, sports pop up here and there in sweden, particularly in major cities such as stockholm.
jokaisella verkoston sivustolla on samanlainen rakenne, ja ne on linkitetty jokaisella tasolla ”pop-up”-navigointivalikon avulla.
all of the sites within the network have a common structure and are linked at every level via a pop-up navigation menu.
mutta miksi tyytyä mainostamiseen mailchimp lista tässä pop up? koska jos se on erityisen tehokas mailchimp, se on aivan yhtä oppilaspaikkaa sosiaaliset verkostot, tai rss-syötteen.
but why settle for promoting your mailchimp list in this pop up? because if it is particularly effective for mailchimp, it will be just as for enrollment in your social networks, or to your rss feed.
on olemassa useita eri teorioita siitä, mitä älykkyys on ja kuinka se arvioidaan, ja siellä on perusajatuksesta, että älykkyys on siitä, miten yleistä onnistuvat ratkaisemaan ongelmia ja tapahtumia, jotka voivat pop up jokapäiväistä elämää.
there are several different theories about what intelligence is and how to assess it, and there's a basic idea that intelligence is about how wide can solve the problems and events that may pop up an everyday life.
valitse yksi aiheista vasemmassa valikossa, esimerkiksi”hyvät käytännöt”, valitse sen jälkeen maa tai tutkimuslaitos ja tarkista ”pop-up”-valikosta, onko hyviä käytäntöjä koskevaa tietoa saatavissahaluamassasi maassa/tutkimuslaitoksessa.
click on one of the information topics in the left bar i.e. ‘good practice’and click on a country or institution from the pop-up menu to see the information available on good practice in that country/institution.