Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
matkustajahytein varustetuissa aluksissa, joissa on yli 50 makuupaikkaa, on oltava jätevesien keruusäiliöt tai aluksen jäteveden puhdistuslaitteet.
passenger vessels with more than 50 passenger berths shall be equipped either with waste water collection tanks or with on-board treatment plant.
tähän kysymykseen satoja tai jopa tuhansia yrityksiä myydä puhdistettu juomaveden, veden puhdistuslaitteet ja veden suodatus järjestelmien kesken monet muut.
to answer this question, hundreds or even thousands of companies sell purified drinking water, water purifiers, and water filtration systems among many others.
jos olisi haluttu käyttää myös muita voimaloita, niihin olisi täytynyt asentaa kalliit palamiskaasujen puhdistuslaitteet, minkä vuoksi kyseinen vaihtoehto olisi ollut epätaloudellinen.
other plants would require the construction of expensive flue-gas cleaning equipment to be able to use it, which would make this option uneconomic.
kaasunaamarit, suodatinrasiat ja niiden puhdistuslaitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu suojaamaan seuraavia aineita vastaan, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;
gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
muissa palavia nesteitä automaattisesti käsittelevissä laitteissa, esimerkiksi polttoöljyn puhdistuslaitteet, jotka mahdollisuuksien mukaan on asennettava erityiseen puhdistuslaitteita ja niiden lämmittimiä varten varattuun tilaan, on oltava ylivuodon estävät laitteet
other equipment which treats flammable liquids automatically, e.g. oil fuel purifiers, which, whenever practicable, shall be installed in a special space reserved for purifiers and their heaters, shall have arrangements to prevent overflow spillages.
a. kaasunaamarit, suodatinrasiat ja niiden puhdistuslaitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu suojaamaan seuraavia aineita vastaan, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;
a. gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefore, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
muissa kuin suljetuissa järjestelmissä tapahtuvassa käytössä liuottimina, mukaan luettuina avoimet puhdistuslaitteet ja avoimet kosteudenpoisto- tai kuivausjärjestelmät ilman jäähdytettyjä alueita, sideaineet ja muotinirrotusaineet, silloin kun niitä ei käytetä suljetussa laitteistossa, sekä putkistojen puhdistuksessa, jos kloorifluorihiilivetyjä ei oteta talteen,
in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open‑top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould‑release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered,