Você procurou por: purkaa sopimus (Finlandês - Inglês)

oikeus purkaa sopimus
right to enter an action for defeasance

(c) oikeus purkaa sopimus;
(c) to terminate the contract;

joko purkaa sopimus ilman seuraamuksia
either to withdraw from the contract without penalty,

(c) oikeus purkaa sopimus; ja
(c) to terminate the contract; and

oikeus purkaa sopimus tai muuttaa mieltään
consumers' right to terminate contracts or change their mind;

13 artikla – kuluttajan oikeus purkaa sopimus
article 13 - the consumer's right to terminate the contract

7. matkustajan oikeus keskeyttää matka ja purkaa sopimus
7. the passenger’s right to interrupt the tour and rescind the contrac

taata kuluttajalle oikeus purkaa sopimus tietyn ajan kuluessa.
a consumer right to withdraw from the contract during a cool-off period.

tätä varten se tarjoaa kuluttajille mahdollisuuden purkaa sopimus välittömästi.
it therefore provides consumers with the possibility to terminate the contract immediately.

heillä on seitsemän työpäivän ajan oikeus purkaa sopimus ilman seuraamuksia.
the directive applies, for exam­ple, to goods and services offered by mail, over the telephone or on the internet.

jollei tätä ehtoa täytettäisi, askerin kunnalla oli oikeus purkaa sopimus.
if this condition was not met, the municipality of asker could terminate the contract.

kuluttaja käyttää oikeuttaan purkaa sopimus ilmoittamalla siitä toimittajalle millä tahansa tavalla.
the consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.

jos virhe on "toistuva", kuluttajalla tulee olla automaattisesti mahdollisuus purkaa sopimus.
in the event of "recurrent" defects, consumers should automatically have the possibility of terminating the contract.

jos elinkeinonharjoittaja ei luovuta tavaroita tämän lisäajan kuluessa, kuluttajalla on oikeus purkaa sopimus.
if the trader fails to deliver the goods within that additional period of time, the consumer shall be entitled to terminate the contract.

asiakirjassa, jossa maksuaika mainitaan, on kerrottava matkanjärjestäjän oikeudesta purkaa sopimus maksun laiminlyönnin takia.
the document stating the payment time must state that the tour operator has the right to cancel the contract due to payment neglect.

direktiivistä 1999/44/ey poiketen kuluttajalla olisi oikeus purkaa sopimus myös vähäisen virheen perusteella.
differently from directive 1999/44/ec, the consumer would also have the right to terminate in case of minor defects.

(x) kuluttajalla on oikeus purkaa sopimus maksutta vähintään 30 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta; ja
(x) the consumer is allowed to terminate the contract free of any charges within no less than 30 days from the receipt of the notice; and

7.1 kuluttajalla on uusien sääntöjen mukaan paitsi oikeus siirtää sopimus toiselle henkilölle myös oikeus purkaa sopimus.
7.1 consumers will not only retain the right to transfer a contract to a third person but also to cancel a contract under the new rules.

tällä direktiivillä ei olisi rajoitettava kansallisia säännöksiä siitä, miten kuluttajan olisi ilmoitettava elinkeinonharjoittajalle halustaan purkaa sopimus.
this directive should be without prejudice to national provisions on the way the consumer should notify the trader of his will to terminate the contract.

vaikka ostajalla on oikeus purkaa sopimus, jos kauppahintaa mukautetaan sääntöjenvastaisesti, tämä kauppasopimukseen liittyvä tekijä on otettava esille päätöksessä.
although the buyer retains a right to rescind the contract if an adjustment of the purchase price is illegal, this element of the purchase contract needs to be highlighted in a decision.