Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
näin ollen pääteltiin, että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla havaittu polkumyynnin määrä on pysyväisluonteinen.
on the above basis, it was concluded that the level of dumping found during the rip is of a lasting nature.
maailman hiilivarantojen kartoitusten perusteella näyttäisi siltä, että tällaisia maita ovat kosteikot ja pysyväisluonteinen metsämaa.
inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
tieteellisten tulosten luotettava, kohtuuhintainen ja pysyväisluonteinen saatavuus ja laaja levittäminen pitäisi siksi omaksua määrääviksi periaatteiksi eurooppalaisella tutkimuskentällä.
reliable, affordable and permanent access to, and widespread dissemination of, scientific research results should therefore become defining principles for europe's research landscape.
maailman hiilivarantojen kartoitukset osoittavat, että tällaisia maita ovat kosteikot ja pysyväisluonteinen metsämaa, jonka latvuspeittävyys on yli 30 prosenttia.
inventories of worldwide carbon stocks indicate that wetlands and continuously forested areas with a canopy cover of more than 30 % should be included in that category.
mikäli kyseinen valmistelukunta tekee hyvää työtä, tästä uudesta menetelmästä, jonka tarkoituksena on perussopimusten muuttamisen valmisteleminen, tulee lisäksi pysyväisluonteinen.
if the convention works well, this new method for amending european treaties will moreover become a permanent fixture.
jonka kansalaisia molemmat puolisot ovat tai yhdistyneen kuningaskunnan ja irlannin ollessa kyseessä, jossa puolisoiden yhteinen pysyväisluonteinen 'kotipaikka' on.
of nationality of both spouses or, in the case of the united kingdom and ireland, of their durable common domicile.
pysyväisluontoista keskuspankkirahalla suoritettavien katteensiirtojen ulkoistamista ei ole suunnitteilla. ekp: n neuvosto ei kuitenkaan aio muuttaa nykyistä linjaansa, jonka mukaan se voi hyväksyä erilaisia malleja keskuspankkirahalla suoritettavalle arvopaperikaupan katteensiirrolle, kunnes target2-securities otetaan käyttöön.
while the outsourcing of the settlement in central bank money is not foreseen on a permanent basis, the governing council will not change its current policy of accepting different models of settling securities in central bank money until target2-securities goes live.