Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rachel carsonin kirja silentspring tuholaismyrkkyjen vahingollisista ympäristövaikutuksista synnyttää vihreän liikkeen lännessä.
silentspring, rachel carson’s book on how pesticides damage the environment, gives birth to the green movement in thewest. west.
me tuemme myös operaatiota rachel, joka on etelä-afrikan ja mosambikin yhteinen hanke kansalaissodasta peräisin olevien aseiden keräämiseksi ja hävittämiseksi.
we also support operation rachel, a joint south africa-mozambique project, to collect and destroy arms left over since the civil war.
työryhmä onhyvin kiitollinen tohtori rachel harrisonille, jokavastasi suurelta osin alustavasta tiedonkeruusta rcr:n rahoittaman realm-projektin puitteissa.
review of the evidence hasbeen very time consuming.
(en) arvoisa puhemies, lontoon vaalipiirini asukas budd margolis ilmoitti minulle, että hänen liettualainen sukulaisensa rachel margolis on julkaisut muistelmat kokemuksistaan toisessa maailmansodassa.
mr president, my london constituent, mr budd margolis informs me that his lithuanian relative, rachel margolis, has published her memoirs recounting her experiences in the second world war.
tuemme lisäksi operaatio rachelia, etelä-afrikan ja mosambikin yhteistä operaatiota, joka koskee käsiaseiden keräämistä ja hävittämistä.
we are also supporting operation rachel, a joint south africa/ mozambique operation, on the collection and destruction of small arms.