Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mikäli neuvotteluissa ei päästä sopimukseen, riidat ratkaistaan lahden käräjäoikeudessa. sopimukseen sovelletaan suomen lakia.
the contracting parties will attempt to resolve any disputes out of court. should they fail to reach agreement, any disputes will be settled by the lahti district court. the contract is governed solely by finnish law.
finnair plus -ohjelman osalta sovelletaan suomen lakia, ja mahdollisissa riitatapauksissa kiista ratkaistaan suomessa toimivaltaisessa alioikeudessa.
finnish law will be applied with regard to the finnair plus program and any disputes will be resolved in a lower court of law in finland.
tähän sopimukseen sovelletaan suomen lakia . sopimuksesta aiheutuvat riidat, mikäli niitä ei saada ratkaistua neuvottelemalla, ratkaistaan kuopion käräjäoikeudessa.
these conditions are in accordance with the finnish law. all disputes related to these conditions, products or services will be settled in the helsinki district court.
suomi on toimittanut myös kalojen bakteeriperäisen munuaistaudin (bkd) valvonta- ja torjuntaohjelman, jota sovelletaan suomen manneralueilla.
finland has also submitted a programme for the control and eradication of bacterial kidney disease (bkd) which will apply to the continental parts of its territory.
näin saattaa käydä silloin, jos suomen lakia ei sovelleta kauppaan. moni verkkokauppa tarjoaa kuitenkin ilmaisen palautuksen, mikä selviää esimerkiksi tilausehdoista.
this could happen if finnish legislation is not applied to the deal. however, many online shops offer customers free return postage, which can be seen in the terms of the order.
suomi: työntekijöiden suojelua koskevaa suomen lakia sovelletaan työntekijöiden sopimuksen perusteella ja korvausta vastaan suorittamaan työhön, joka tapahtuu työnantajan laskuun ja hänen valvonnassaan.
finland: finnish law on the protection of workers applies to work carried out by employees on the basis of a contract and in exchange for remuneration, for and under the supervision of an employer.
tämän asiakirjan liitteessä vi lueteltuja säädöksiä sovelletaan suomeen kyseisessä liitteessä määrätyin edellytyksin. sin.
the acts listed in annex vi to this act shall apply in respect of finland under the conditions laid down in that annex.
näin tapahtui, kun brysselissä vahvistetuttuja talous ja rahaliiton yhdentymiskriteerejä sovellettiin suomen tulopolitiikkaan. ■
this took place in 1995. when finnish income policy was, for the first time, defined outside finland, namely in brussels, where the emu entry criteria were set and then applied to finnish income policy. ■
liittymispäivästä siihen asti, kun yhteisön kalastuslupajärjestelmää sovelletaan, suomen aluksilla on lupa har joittaa kalastustoimintaa ruotsin suvereniteettiin tai lain käyttövaltaan kuuluvilla vesillä samoin edellytyksin, joita sovelletaan välittömästi ennen liittymissopimuksen voi maantuloa.
as from the date of accession and until the date of application of the community fishing permit system, finnish vessels shall be authorized to fish in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of sweden, under conditions identical to those applicable immediately before the entry into force of the accession treaty.
viittaus lähettilääseen ja siihen, että suomen lakien mukaan asiaa ei voi suomen puolelta ratkaista, on epäuskottava.
a reference to a minister or that the finnish law prevents the finns from making a decision, arouses disbelief.
ensimmäisessä kohdassa muutetaan luetteloa yhtiömuodoista, joihin kolmatta direktiiviä ja myös kuudetta direktiiviä – sen 1 artiklan 1 kohdassa olevan viittauksen kautta – sovelletaan, suomen kansalliseen lainsäädäntöön tehdyn muutoksen huomioimiseksi.
under point 1, the list of companies to which the third directive and – via a reference in its article 1(1) - also the sixth directive apply is adapted in order to reflect a change in the national law of finland.
liittymispäivästä siihen asti, kun yhteisön kalastuslupajärjestelmää sovelletaan, suomen aluksilla on lupa har joittaa kalastustoimintaa nykyisen unionin jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä ices-alueella iii d samoin edellytyksin kuin ne, joita sovelletaan välittömästi ennen liittymissopimuksen voimaantuloa.
as from the date of accession and until the date of application of the community fishing permit system, finnish vessels shall be authorized to fish in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the member states of the union as at present constituted, in ices division hid under conditions identical to those applicable immediately before the entry into force of the accession treaty.
kesko oyj (kesko tai yhtiö) on suomalainen osakeyhtiö, jonka johtoelinten vastuut ja velvollisuudet määräytyvät suomen lakien mukaisesti.
kesko corporation (kesko or the company) is a finnish public limited company in which the duties and responsibilities of the executive bodies are defined according to the finnish law.
kirjallinen. - (fi) arvoisa puhemies, äänestin evelyne gebhardtin avioliittoasioita käsittelevää mietintöä vastaan, koska pidän tärkeänä, että suomen oikeusistuimissa sovelletaan jatkossakin suomen lakia erityisesti tapauksissa, joissa vieraan valtion lain soveltaminen olisi suuressa ristiriidassa suomalaisen lainsäädännön peruslähtökohtien kanssa.
in writing. - (fi) madam president, i voted against the report on marriage by mr gebhardt, as i think it is important that finnish laws should apply in finnish courts in future in cases where the application of a law of a foreign country would conflict greatly with the basic premises of finnish law.
salmonellaa koskevia erityistoimenpiteitä, joita sovellettiin suomeen ja ruotsiin lähetettyihin eläviin eläimiin ennen tämän asetuksen voimaantuloa, sovelletaan edelleen, ikään kuin ne olisi sallittu 2 kohdan mukaisesti.
the special measures concerning salmonella that applied to live animals dispatched to finland and sweden prior to the entry into force of this regulation shall continue to apply as if they had been authorised in accordance with paragraph 2.