Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rahoituspalvelualalle on äskettäin perustettu oma riitojenratkaisuverkosto fin-net (financial services complaints network).
for financial services, fin-net (financial services complaints network) has recently been launched providing a specific redress network for disputes involving financial services.
unionissa olisi vahvistettava rahoituspalvelujen alalla toimivien vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten verkostoja, joita ovat esimerkiksi rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkosto, fin-net.
networks of adr entities, such as the financial dispute resolution network ‘fin-net’ in the area of financial services, should be strengthened within the union.
eej-verkon toimintaa täydentää helmikuussa 2001 perustettu fin-net, joka on rahoituspalvelujen alalla toimiva eu:n laajuinen riitojenratkaisuverkosto.
the eej-net is complemented by fin-net; the eu-wide out-of-court network dealing with cross-border complaints related to financial services set up in february 2001.
kannatan tässä asiassa komission aloitetta, joka koskee oikeuslaitosten ulkopuolisen sovittelumenettelyn, kuten fin-netin( rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkosto) perustamista.
i support the commission ' s initiative here of setting up extra-judicial arbitration procedures such as fin-net.
jäsenvaltioiden tuomioistuimen ulkopuolisia valitus- ja oikeussuojaelimiä olisi kannustettava osallistumaan fin-netiin, joka on kuluttajien ja rahoituspalvelujen tarjoajien välisten riitojen käsittelystä vastaavien tuomioistuimen ulkopuolisten kansallisten elinten rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkosto.
in that context, member states’ out-of-court complaint and redress bodies should be encouraged to participate in fin-net, a financial dispute resolution network of national out-of-court schemes that are responsible for handling disputes between consumers and financial services providers.
kun jäsenvaltiot panevat täytäntöön säännöksiä, jotka koskevat tuomioistuinten ulkopuolista riita-asiain ratkaisua varten tarkoitettuja valitus‑ ja muutoksenhakumenettelyjä, niitä kannustetaan käyttämään nykyisiä rajatylittäviä yhteistyöjärjestelmiä ja etenkin rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkostoa (fin‑net).
when implementing provisions on complaints and redress procedures for out-of-court settlements, member states are encouraged to use existing cross border co-operation mechanisms, notably the financial services complaints network (fin-net).