Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sisämarkkinoiden ja sähköisen kaupankäynnin takia euroopan unionin liikenne- ja tavarakuljetukset lisääntyvät 70 prosenttia.
thanks to the internal market and e-commerce, the flows of traffic and commodities within the european union have increased by 70% over the past ten years.
tavoitteet edellyttävät merkittävää kasvua uusiutuvienenergialähteiden kaikilla kolmella alalla eli sähkö, lämmitys ja jäähdytys sekä liikenne.
the targets require substantial growth in all three renewable energy sectors – electricity, heating and cooling, and transport.
nykyaikaiset liikenne-, energia- ja sähköisen viestinnän infrastruktuurit ovat tärkeitä tekijöitä lissabonin strategiassa.
modern transport, energy and electronic communication infrastructures are important factor elements of the lisbon strategy.
nykyaikaiset liikenne-, energia- ja sähköisen viestinnän infrastruktuurit ovat tärkeitä tekijöitä uudistetussa lissabonin strategiassa.
modern transport, energy and electronic communication infrastructure is an important factor of a reinvigorated lisbon strategy.
jotta elvytetty lissabonin strategia tuottaisi tulosta, tarvitaan nykyaikaisia liikenne-, energia- ja sähköisen viestinnän infrastruktuureja.
modern transport, energy and electronic communication infrastructure is a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated lisbon strategy.
palvelut, joihin viitataan yksityiskohtaisesti, ovat pääasiassa rajanylittäviä televiestintä, posti-, liikenne, sähkö- ja yleisradiopalveluha.
indeed, the services which are referred to in detail relate primarily to transnational services - telecommunications, postal services, transport, electricity and broadcasting.
euroopan unionin televiestintä-, liikenne-,postipalvelu-, sähkö- ja kaasumarkkinoiden avaaminen kilpailulle käynnistettiinjuuri tämän välineen avulla.
it was in this way that the european unioninitiated the opening-up of the telecommunications, transport, postal, gas andelectricity markets.
tarkoitan tässä televiestintää, kaasua ja sähköä mutta aivan erityisesti- liikenteen alalla- lentoasemien maahuolintapalveluja.
i am talking about telecommunications, gas, electricity, but especially, in the transport sector, ground services at airports.