Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ne voivatkertoa saavuttamistaan konkreettisistatuloksista ja toimia näin euroopanunionin politiikan sanansaattajina.
in this waythey can provide tangible proof ofwhat structural assistance can achieve,serving as ‘ambassadors’ of the european union.
tämä toteutetaan ottamalla sukupuolinäkökohdat ja nuorisokysymys huomioon kaikilla tasoilla, sillä nuorissa on afrikan tulevaisuus, ja nuoret voivat toimia solidaarisuuden sanansaattajina sukupolvien välillä.
nothing else will contribute effectively to eradicating poverty, living in dignity and setting up effective social protection for all, while incorporating the gender aspect at all levels, as well as youth issues since young people are africa's future and to ensure solidarity among generations.
politiikan tekemisen sijaanon pikemminkin vaikutettava politiikan sisältöön”, bore totesi. ”tämä sinetöi avainasemamme kansalaisläheisyyden sanansaattajina ja toteuttajina.”
it is a question of policy shapingrather than policy-making,’ he stressed. ‘this affirmsour key role as deliverers and implementers of theprinciple of proximity.’
euroopan parlamentti pyytää tänään voimakkaasti, että portugalin puheenjohtajakausi olisi sanansaattajana sille, että kuten ministeri joschka fischer toisti eilen hyvin täsmällisesti tarvitaan yhdentymistä ja poliittista tahtoa, muuten euroopan unionin kriisi leviää.
today, the european parliament is going to call strongly upon the portuguese presidency to uphold the need for integration, for political will, or the european union crisis will become a general crisis, as minister joschka fischer quite rightly pointed out yesterday.