Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kesäkuussa 1992 entisen matkailukeskuksen toiminta siirtyi uuteen tie dotuskeskukseen.
at the beginning of 1992, the tourist centre was closed and its operations were transferred to the new welcome centre in rønne, which opened in june 1992.
tietotekniikka ja tietoliikenneyhteydet -yksikön esitys "kiinnostuksenilmaisu uuteen tehtävään komiteassa"
presentation of the "expression of interest in new work of the committee" by it and telecommunications
kun se siirtyi uuteen tuotantopaikkaan ja osa sen laitteista jäi käyttämättä, arvonalentumistestausta ei tehty.
when it moved to a new production site and part of its equipment became idle, no test for impairment was made.
querejeta siirtyi uuteen tehtäväänsä lakiasiainosastolta espanjan ja portugalin operaatioista vastaavan jaostopäällikön paikalta.
at the time of his appointment, he was head of the spain and portugal division of the operations department.
euroopan unionin laajennuttua rahaliittohanke siirtyi uuteen vaiheeseen, jossa sen on vastattava uusiin haasteisiin.
this project has entered a new phase since enlargement of the european union in which new challenges will have to be faced.
odotuksissa oli korkeampi voittotaso, etenkin kun otetaan huomioon, että suuri osa tuotannonalasta siirtyi uuteen liiketoimintamalliin.
a more pronounced increase of profit levels would have been expected not the least when considering the effort of a large part of industry in moving into new business models.
juuri tämän poikkeuksellisen kokemuksenne ja ajamienne arvojenne turvin voitte tänään astua euroopan parlamentin puhemiehen uuteen tehtävään.
it is armed with this wealth of exceptional experience and with the values that you uphold that, today, you assume your new role as president of the european parliament.
eurooppalainen yhteistyö koulutuksessa ja samalla liikkuvuudessa siirtyi uuteen vaiheeseen lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyn eurooppa-neuvoston kokouksen myötä.
european co-operation in education and training including mobility entered into a new phase with the lisbon european council of march 2000.
tultuaan nimitetyksi kotimaassaan uuteen tehtävään olivier derruine (be–ii) pyysi, että hänen tilalleen nimettäisiin joku toinen esittelijä.
mr derruine (be-ii) had asked to step down as rapporteur following his appointment to a new position at national level.