Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kiitos myös ystävillemme euroopan parlamentin sosiaalidemokraattisessa ryhmässä.
therefore, since i consider this affair to be a story with a happy ending, i shall limit myself to some expressions of gratitude, albeit with some questions.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hän aloitti työnsä parlamentin sosiaalidemokraattisessa ryhmässä ensimmäisten suomalaisedustajien joukossa vuonna 1995.
the behaviour of the electorate is never easy to predict and when a newly elected government has done well through the existing system as in the united kingdom today the temptation to keep it intact grows.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laajennetussa "sosiaalidemokraattisessa mallissa" yrityslähtöisten strategioiden tilalle tuli aluekohtaisia toimintamalleja.
the extended 'social-democratic' variant replaced business-related strategies with regional-specific approaches.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
valitettavasti joudun kertomaan kollegoilleni sosiaalidemokraattisessa ryhmässä, että heidän paikkansa joutuivat maalitauluksi.
i regret to inform colleagues in the socialist group that yours was the target zone.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
me euroopan parlamentin sosiaalidemokraattisessa ryhmässä kannatamme yksinkertaistamista, uudistamista, yhdenmukaista soveltamista ja veropetosten torjunnan tehostamista.
we in the socialist group in the european parliament are in favour of simplification, modernisation, uniform application and intensification of the fight against tax fraud.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jäsen barón crespo kuvasi sitä sosiaalidemokraattiseksi hankkeeksi.
mr barón crespo has described it as a social democrat project.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade: