Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se erotetaan kyljysrivistä leikkaamalla viimeisen lannenikaman ja ensimmäisen ristinikaman välistä, jolloin etureuna irrotetaan suoliluusta.
separate from the loin by a cut between the last lumbar and first sacral vertebrae, clearing the anterior edge of the pelvic bone.
potilaat oli satunnaistettu saamaantitaanista valmistetulla solmujenvälisellä luudutuslaitteella joko inductos-valmistetta tai suoliluusta otettua autogeenistä luunsiirrännäistä.
patients were randomised to receive a titanium interbody fusion device filled with either inductos or autogenous bone graft taken from the iliac crest.
potilaat oli satunnaistettu saamaan lt-cage lumbar tapered fusion device laitteella joko inductos -valmistetta tai suoliluusta otettua autogeenistä luunsiirrännäistä.
patients were randomised to receive the lt-cage lumbar tapered fusion device filled with either inductos or autogenous bone graft taken from the iliac crest.
potilaat oli satunnaistettu saamaan lt- cage lumbar tapered fusion device – laitteella joko inductos - valmistetta tai suoliluusta otettua autogeenistä luunsiirrännäistä.
patients were randomised to receive the lt-cage lumbar tapered fusion device filled with either inductos or autogenous bone graft taken from the iliac crest.
paloittelu: sisäfilee irrotetaan yhtenä kappaleena irrottamalla sen pää suoliluusta (ilium) ja sen keski- ja etuosa viillolla, joka erottaa ketjulihaksen selkäfileen luusta.
cutting: remove entire length of fillet by freeing the head (butt end) from the hip bone (ilium) and by tracing along the fillet adjacent to the vertebrae, thereby freeing the fillet from the loin.