Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yhä useampien eurooppalaisten silmissä yhdysvaltojen johtajien messiaaninen ja suuruudenhullu käytös johtaa siihen, että yhdysvallat menettää luottamuksessa sen, minkä se on saavuttanut vallan avulla.
in the eyes of an increasing number of our fellow citizens, what the united states has gained in power it is losing in confidence, owing to the messianic and megalomaniac behaviour of its leaders.
emme voi puheenjohtajavaltion ohjelmassa, ellemme sitten halua olla suuruudenhulluja, tehdä minkäänlaista kattavaa luetteloa kaikista mahdollisista ja kuvitteellisista tilanteista, jotka liittyvät kaikkiin edessämme oleviin suuriin kysymyksiin nimenomaan ulkosuhteiden alalla.
unless we wish to act like megalomaniacs, we cannot in the course of one presidency perform an exhaustive inventory of all possible and imaginary situations relating to all the enormous issues we face, particularly in the area of external relations.