Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pää:
layer opacity
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ei mikään
& close tab
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
anna pääkäyttäjän salasana
enter the root password
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& päätä peli
& end game
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(ei mikään)
the parts overview a trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. the trace part overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. you can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only. the parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: partitioning: you see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. e. g. if elf object groups are selected, you see colored rectangles for each used elf object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein. callee: a rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. this is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vähintään:
spray object
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(hylkään töitä)
(rejecting jobs)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& putkita päätteeseen
pattern:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
entinen pääkehittäjä
& highlight tab
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
isäntä löydettiin, yhdistetään...
looking for host %1...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et valinnut mitään kopioitavaa.
enable fonts
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& tulosta tulostuspään testikuvio
& print a nozzle test pattern
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
istunto uusi pääkäyttäjän midnight commander - istunto
you can use this to execute local commands as well. try creating a session where the command is tail -f / var/ log/ messages. in this case, exiting the running application will close the shell session as well.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tyhjiä kenttiä vähintään:
details font:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ostoksia ei löytynyt. ei mitään ladattavana...
no previous purchases have been found. nothing to re-download....
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lähetetään tulostustietoa tulostimelle:% 1
sending print data to printer: %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jäsenargumenttien tyypit näytetään hakasulkeissa
display signals emitted by kttsd.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hyvin tehty! pääsit ennätyslistalle!
well done! you made it to the high score list!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
näytä & pääteikkunassa aktiivisen asiakirjan hakemisto
find
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
avaa uuden pääteistunnon pääkäyttäjänä.
menubar is visible: set selection end, copy, paste, send signal, detach session, rename session..., bookmarks and close session menu items.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: