Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
todelliset yhteismarkkinat, joissa valtioiden rajat eivät enää haittaisi jäsenvaltioiden välistä kaupankäyntiä, jäivät täyttymättömäksi lupaukseksi aina 1980luvulle asti.
economic integration well into the 1980s a true common market in which national borders no longer interfered with economic activity between the member states remained an unfulfilled promise.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
niiden täyttymättömien odotusten lisäksi, jotka koskevat sosiaalista eurooppaa, verotuksen yhdenmukaistamista ja unionin demokratisoitumista, lahjontatapausten paljastuminen- ja ensisijaisesti euroopan unionin toimielinten sisällä- herättää euroopan rakentamiselle äärimmäisen vahingollisia hylkäämisen tunteita, ja äärioikeisto käyttää sitä hyväkseen.
together with expectations which are never met of social europe, tax harmonisation and democratisation of the union, the revelation of cases of corruption- with those occurring within the european institutions being at the top of the list- causes feelings of rejection which are extremely damaging to european integration and from which the extreme right profits.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade: