Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kirkas veri ulosteissa, verioksennukset tai tervamaiset mustat ulosteet
passing bright red blood in your stools, vomiting blood, or black tarry stools (faeces)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
punaiset tai mustat (tervamaiset) ulosteet verta tai verihyytymiä ysköksissä.
red or black stools (looks like tar) coughing up blood or blood clots
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kouristuskohtaus, verta tai verihyytymiä ulosteessa (tai mustat, tervamaiset ulosteet).
convulsion (“fit”), blood or clots in stool (or black, tarry stool),
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tervamaiset jäämät ja kelluvat materiaalit, kuten puu, muovi, lasi, kumi tai muu jäteaine
tarry residues and fioating materials such as wood, plastic, glass, rubber or any other waste substance.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tervamaiset jäännökset (paitsi kauppabitumit), joita syntyy orgaanisten aineiden jalostuksessa, tislauksessa tai pyrolyyttisessä käsittelyssä
waste tarry residues (excluding asphalt cements) arising from refining, distillation and any pyrolitic treatment of organic materials
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mustat ja tervamaiset ulosteet (ulosteiden värjääntyminen on melko harvinainen haittavaikutus, joka voi esiintyä enintään yhdellä potilaalla sadasta)
black tarry stools (discoloured bowel movements are a uncommon side effect that may affect up to 1 in 100 people)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avohaava tai reikä mahalaukun tai ohutsuolen seinämässä (oireita saattavat olla vatsakipu, turvotuksen tunne, mustat tervamaiset ulosteet ja veri ulosteissa tai veri oksennuksessa)
an open sore or hole in the lining of the stomach or small intestine (the signs may include abdominal pain, feeling bloated, black tarry stools or blood in your stools (faeces) or blood in your vomit),
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
melko harvinaiset: pahoinvointi oksentelu ruokatorven (ruokatorvi on suun ja mahalaukun yhdistävä putki) tai mahalaukun ärsytys tai tulehdus mustat tai tervamaiset ulosteet ihottuma kutina ihon punoitus
uncommon nausea vomiting irritation or inflammation of the gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) or stomach black or tarlike stools rash itching redness of the skin
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tervamaisista aineista, joita muodostuu öljynjalostuksessa, tislauksessa ja muussa pyrolyyttisessä käsittelyssä (esim. tislauskattilan pohjat jne.),
tarry materials arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment (e.g. still bottoms, etc.);