Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eurooppaneuvosto on tyytyväinen korkeana edustajana toimivan pääsihteerin selvitykseen terrorismin uhkan kaikkia näkökohtia tarkastelevan tiedusteluyksikön perustamisesta neuvoston pääsihteeristöön.
presidency conclusions integrating in the council secretariat an intelligence capacity on all aspects of the terrorist threat.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yhdistyneen kuningaskunnan oman kansallisen rikosalan tiedusteluyksikön perustamisesta muutamia vuosia sitten vastuussa olleena ministerinä luotan vahvasti siihen, että näiden järjestelmien rakennetta on jo tutkittu perusteellisesti jäsenvaltioissa.
as a minister responsible in the united kingdom for setting up our own national criminal intelligence service a few years ago, i am very confident that the make-up of these organisations in member states is already well addressed.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
tässä toiminnassa olisi noudatettava painopistealueita, jotka olaf on määritellyt yhteisön toimielinten yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvien vastuualueidensa mukaisesti laatimien suositusten ja viraston tiedusteluyksikön laatimien analyysien ja käsittelemien tietojen perusteella.
first, investigation work must be governed by the programme of activities stipulated in article 11(7) of the regulation and comply with the priorities set by the office on the basis both of recommendations made by the different institutions in the context of their responsibility for protecting the community's financial interests and of the analyses and processing of data performed by its intelligence unit.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
epäilyttävän merirahdin valvonnasta ja tunnistamisesta (riskianalyysitekniikalla) vastaavan kansallisen tiedusteluyksikön (customs national freight intelligence unit) perustaminen.
establishment of a customs national freight intelli- gence unit to undertake the surveillance and identification of suspect maritime cargoes (risk analysis).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: