Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
muistutuksena kuitenkin, että tämä on synteettinen testi ja ei välttämättä kuvasta tosielämän toimintanopeutta kovinkaan hyvin.
but remember that this is only a synthetic test and may not reflect the real life performance all that well.
nyt voidaan perustaa verkosto, joka sisältää kaikkien käytettävissä olevia tietoja ja joka voi selvästi parantaa rikollisuuden torjunnan toimintanopeutta.
this will enable us to create a network providing universal information, greatly improving reaction times in crime prevention.
’rakenteellisella nopeudella’ tarkoitetaan edustavaa mahdollista toimintanopeutta, joka määräytyy rakenteen ja fysikaalisten ominaisuuksien perusteella.
"design speed" means representative potential operating speed that is determined by the design and correlation of the physical features.
harjoitusten tarkoituksena on toimintatapojen vertailu, jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tiivistäminen ja kansallisten pelastuspalveluyksiköiden välisen koordinoinnin kehittäminen, jotta voitaisiin parantaa muun muassa tehokkuutta ja toimintanopeutta hätätilanteissa.
the exercises are intended to compare methods, to stimulate co-operation between member states and to back up progress in co-ordination of the national civil protection services, with a view to improving inter alia the effectiveness and speed of response in case of emergency.