Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tst syyst katsomme, ett erityisesti romanilasten psy koulutukseen on pikaisesti parannettava.
this is why we believe that there is an urgent need for roma children in particular to get better access to education.
ensimmiset hankkeet ovat jo hytyneet tst yhdistelmst kytnnss, ja menettely yksinkertaistetaan edelleen.
a first set of projects is already benefiting from this combination in practice which will be further simplified.
osa tst investoinnista muodostuu rahoitusvlineist, joilla pyritn houkuttelemaan yksityist rahoitusta infrastruktuurin kehittmiseen.
part of this investment will take the form of financial instruments aiming to leverage private funding for infrastructure development.
tst johtuen j senvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuomioistuimen tuomion noudattamiseksi, esimerkiksi annettava uutta lains d nt .
therefore a member state would need to take the necessary measures to comply with the court’s ruling, for example by adopting new legislation.
koska saksa ei toteuttanut kaikkia toimenpiteit noudattaakseen tuomioistuimen p tst , komissio l hett i saksalle perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen virallisen ilmoituksen.
when germany did not take all the necessary steps to comply with the judgement of the court of justice, the commission sent a letter of formal notice as provided for in article 228 of the treaty.
tst kuuluu kiitos ehdottamalleni ja komissioni kehittmlle uudelle euroopan strategisten investointien rahastolle, jolle te tll euroopan parlamentissa annoitte tukenne ja jonka te hyvksyitte enntysajassa.
thanks to the new european fund for strategic investments i proposed, my commission developed, and you here in the european parliament supported and adopted in record time.
tst syyst eurooppa pyrkii avaamaan markkinoita kanadan kanssa, joka on yksi lheisimpi kumppaneitamme ja jakaa intressimme ja arvomme, noudattaa oikeusvaltioperiaatetta ja ymmrt kulttuurisen monimuotoisuuden.
that is why europe is working to open up markets with canada one of our closest partners and one which shares our interests, our values, our respect for the rule of law and our understanding of cultural diversity.
euroopan patenttivirasto on kehittänyt tietokoneohjelmistoja, kuten e/tst-ohjelmislopaketin. joiden avulla voi tehdä eurooppalaisia patenttihakemuksia sähköisessä
the european patent office (epo) has developed software, including the easy software package, enabling applicants to prepare european patent applications in electronic format.
mietoja ja voimakkaita rokotteita, niiden valmistuserien yhdenmukaisuutta ja vektorirokotteita koskevien vaatimusten harmonisoimiseen liittyvien ohjeiden loppuunsaattaminen. tarttuvaa spongiformista enkefalopatiaa (tst), euroopan farmakopean noudattamista, hevosten influenssaan ja eläinlääkintään tarkoitettuihin rokotteisiin liittyviä vaatimuksia koskevien ohjeiden tarkastus.
4 meetings in 2002 finalisation of guidance on harmonisation requirements for low and high potency and batch consistency of vaccines, and on vectored vaccines revision of guidance on transmissible spongiform encephalopathy, on compliance with the european pharmacopoeia, on equine influenza and on claims for veterinary vaccines