Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jari - poika tuhma poika jari on korviaan myöten virtuaalimaailmassa ja leikkii piilosta perheensä kanssa, kunnes hän pitkästyy omaan seuraansa.
jack - son jack is immersed in the cyberspace environment as the naughty son, playing hide-and-seek with his family until he gets lonely on his own.
sitä käytetään sosiaalisen hallinnan välineenä, he eivät anna krediittejä jos on tuhma, ja ne jatkuvat kun on taas hyvä, mutta niitä ei voi säästää, koska haluavat että on valtava alaluokka eikä lainkaan keskiluokkaa.
it will be used as a form of social control, as they withhold your credits if you're bad and your credits will go in if you're good, but you can't save them up because they want a massive bottom class society and no middle class at all.
on hyvin vaikea pysyä rauhallisena ja yrittää muutaman tunnin rauhallinen tuhma lapsi. ymmärtämys mielessä, että se jotain pelätä, että hän oli vain itkenyt erityistä syytä, se on silti vaikea välttää ärsytystä, joka hitaasti kertyvät.
it is very difficult to stay calm, trying for a few hours to calm naughty child. understanding the mind that its something to worry that he was only crying for some specific reason, it is still difficult to avoid irritation, which will slowly accumulate.
suoraan sanoen ei ole mitään järkeä kohdella eu: n jäsenvaltioita tuhmina lapsina, riistää niiltä lelut ja antaa niille ylityöllistettyjä ja epätarkoituksenmukaisia uusia lastenhoitajia.
frankly, there is no point in treating member states of the eu as naughty children, taking their toys away from them and giving them to some over-worked and inadequate new minder.