Você procurou por: tulee tarpeeseen (Finlandês - Inglês)

tämä aloite tulee tarpeeseen.
this initiative meets a need.

tällä tulee olemaan vaikutusta maahanmuuttajataustaisia opettavien opettajien tarpeeseen.
this development will affect the need for teachers who teach persons with immigrant backgrounds.

annos ja antoväli tulee sovittaa yksilöllisesti jokaisen potilaan tarpeeseen.
the dosage and administration schedule should be individualised for each patient.

mitä caccavalen mietintöön tulee, se viittaa monissa kohdin lisäselvitysten tarpeeseen.
there are many points in the caccavale report which point to the need for further analysis.

ehdotukseen tulee tehdäensin syvällekäyviä muutoksia, jotka perustuvaterityisesti tarpeeseen n u l l
eesc info/ september 2003 / ket in financial services and boosting consumerconfidence; n u l l

tämän periaatteen vuoksi voimavarojen tehokkaasta käytöstä tulee välttämättömyys, joka pohjautuu kestävän kehityksen tarpeeseen.
the efficient use of resources becomes a necessity owing to this principle and deriving from the need for sustainability.

uusien postilistojen pyyntöjen tulee perustua uuden, erillisen keskustelufoorumin todelliseen tarpeeseen, ei pyytäjän päähänpistoon.
this means that requests for new mailing lists need to be based on a real need for a new, separate discussion forum, rather than on the whim of the requester.

eikö ole tarpeeksi suolahapon vatsaan tulee järkyttynyt.
is there not enough hydrochloric acid as the stomach is upset.

eläintä tulee seurata tarkasti, mieluiten pulssioksimetrillä, ja virtausmäärä anestesian aikana tulee mukauttaa yksilölliseen tarpeeseen.
the animal must be monitored closely, preferably by means of a pulse oximeter, and the flow rate adapted during anaesthesia to meet their individual requirements.

hanoistamme tulee onneksi vielä tarpeeksi puhdasta vettä.
fortunately, we still have enough clean water when we turn on the taps.

jos sinulle tulee ripuli, muista juoda tarpeeksi vettä.
in case of diarrhoea, make sure that you drink enough water.

mitä minun tulee tehdä, että olisin tarpeeksi hyvä hänelle?
when it comes to my relationship with my creator, what does he expect of me?

sinun tulee olla tarpeeksi itsevarma aloittaaksesi keskustelun ja pitää sitä yllä.
you must feel confident enough to start up a conversation and keep it going.

hän on tietyllä lailla" yksinäinen susi" juuri tällä puolella parlamenttia, mitä tulee tarpeeseen taata, että kehitämme liiketoiminnan etuja.
he is a somewhat solitary figure on that particular side of the house in terms of the need to ensure that we develop the interests of business.

markkinoiden tulee olla tarpeeksi turvalliset jaavoimet ja niille pääsyn tulee olla tarpeeksihelppoa.
inaddition, strong growth has been observed inasset-backed securities, which represented 5%of outstanding marketable collateral at the endof 2004.

mitä tulee tarpeeseen lähestyä naapurivaltioita, tämän seikan välttämättömyys energian saatavuuden varmistamisen kannalta on ollut selkeästi nähtävissä viimeistään energian toimitusvarmuutta koskevan vihreän kirjan julkaisemisesta lähtien.
as to approaching the neighbouring countries, the need for this in terms of security of supply has been clearly visible for long, at the latest since the green paper on security of energy supply.

hänen kunnianhimoa tulee elää tarpeeksi kauan nähdä tyttärensä, beauty, käydä koulua.
her ambition becomes to live long enough to see her daughter, beauty, go to school.

kaikkiin lainsäädäntöehdotuksiin tulee liittää (taloudellisten tai hallinnollisten) resurssien tarpeesta."
2.8 at article 211 tec, at the end add an obligation on the "commission to pursue its activity in a spirit of partnership with the member states and with elected regional and local authorities or their representative bodies, observing its principles of good governance, notably that of consultation."

komission ehdotus tulee hyväksyä sillä ehdolla, että edellä esitetyt huomautukset yksinkertaistamisen lisäämisen tarpeesta otetaan huomioon.
the commission proposal should be adopted, bearing in mind the above comments on the need for further simplification.

lisäksi on äärimmäisen tärkeää, jos aiotaan koulutuksen avulla tehokkaasti torjua syrjintää ja rasismia, että tietoa tulee tarpeeksi.
moreover, it is imperative if education is effectively to fight discrimination and racism that there be a proper flow of information.