Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se kehottaa lokakuussa aloittavaa hvk:ta kunnioittamaan tulevaisuuskonventissa aikaansaatua yksimielisyyttä.
for him, two consequences, unforeseen by some members of parliament, may arise and cause further inconveniences.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
komission puheenjohtaja romano prodi esitteli parlamentille näkemyksensä komission työn merkityksestä ja tavoitteista tulevaisuuskonventissa.
mr cox later added that he noted the suggestion of othmar karas (epp-ed. a) to separate "primary law" issues from the financial arrangements.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ehkäpä todellakin- niin kuin täällä minunkin ryhmäni puolelta on jo huudahdettu- te olisitte loistava kasvo tässä tulevaisuuskonventissa.
perhaps, as someone in my group has already called out, you would have been a sparkling presence in the newly set up convention.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
esko seppÄnen (gue/ngl, fin) totesi, että tulevaisuuskonventissa valmisteltu pe rustuslakiluonnos hyväksyttiin politbyroon diktatuurin metodilla.
iñigo mÉndez de vigo (epped, e) recalled the resolution passed in 1997 which called for a change in the ways igcs were held, allowing for much wider participation by different actors.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vastustamme tällaista visiota, arvoisa puheenjohtaja, jota pidämme ristiriitaisena siihen nähden, että unionista olisi kiireesti tehtävä demokraattisempi ja tehokkaampi, ja toivomme hartaasti, että tulevaisuuskonventti ei noudata sitä.
we oppose this vision, mr aznar, for we feel it runs counter to the urgent need to make the union more democratic and effective, and it is our fervent hope that the convention will not follow it.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade: