Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
näin hänestä tuli ensimmäinen nainen, joka vastaa kaikesta eurooppaasioiden tiedotuksesta koko maailman lehdistölle.
the european commission has launched a new online service, eurlex, providing direct and free access to eu documents and legislation.
hänen kiitollinen potilaille ja heidän omaisilleen tuli koko asiaa kannattajat ja tällä tavoin, cardan pystyi luomaan perustan vaikutusvaltaisten tukijoiden.
his grateful patients and their relatives became whole hearted supporters and in this way, cardan was able to build up a base of influential backers.
aiemmin terästeollisuus oli edustanut kansallista taloudellista ylpeyttä, mutta nyt siitä tuli koko maanosan teollisuuden kriisin symboli. aiemmasta ylpeydenaiheesta tuli vaiettu asia tai jopa häpeänaihe.
from being the embodiment of their national economic pride, it had become the symbol of europe’s industrial crisis.
5:4 ja ota niistä vielä osa, viskaa ne tuleen ja polta ne tulessa. siitä lähtee tuli koko israelin heimoon.
4 "take again some of them and throw them into the fire and burn them in the fire; from it a fire will spread to all the house of israel.