Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tuoreimmat uutiset lintuinuenssasta: euroopan komissio varaa 30 miljoonaa euroa aasiaa varten
bird fluupdate:european commission earmarks eur 30 million eur 450 million for restructuring and conversion for asiaof vineyards
näiden tapahtumien tuoreimmat uutiset tiede olisi aina voitava osoittaa, että laboratorio, joka miehitetyssä osassa taloa.
during these events the latest news in science would invariably be demonstrated in the laboratory which occupied part of the house.
vain näin heillä on nimittäin mahdollisuus välittää kotimaassaan tuoreimmat uutiset aloista, joilla on komission mukaan edelleen puutteita.
after all, it is only by doing this that they will be able to take home first-hand news of areas where there are still shortcomings.
yksi veljeni appivanhemmat on valtava habs fani, joten hän täyttää minut tuoreimmat uutiset. yritän päästä bell centre ryhtyä peliin vähintään kerran vuodessa.
one of my brother in-laws is a huge habs fan, so he fills me in on all the latest news. i try to get to the bell centre to take in a game at least once a year.
maatalouden pääosasto on käynnistänyt uuden englanninkielisen uutispalvelun "agriculture news digest", josta pääosaston tuoreimmat uutiset voi tilata maksutta omaan sähköpostiosoitteeseensa.
the agriculture dg has launched a new, free service in english: the agriculture news digest whereby subscribers can receive its latest news by email.
tuoreimmat uutiset muistuttavat meitä tästä sen hirvittävän tragedian muodossa, jossa kahdeksan pakolaista, heidän joukossaan kolme lasta, löydettiin viime lauantaina irlannissa kontista kuolleina.
current events remind us of that, with the terrible tragedy of the eight refugees, including three children, found dead in a container in ireland last saturday.
arvoisa puhemies, haluan puheenjohtajavaltion nimissä todeta aivan selkeästi, että tuoreimmat uutiset maahanmuuttajista, jotka ovat menettäneet henkensä heitä kuljettaneiden veneiden upottua välimereen, ja tiedot siellä tapahtuneista traagisista onnettomuuksista muistuttavat meitä vastuustamme tällä alalla euroopan unionin jäsenvaltioina.
mr president, may i, on behalf of the presidency, state very clearly that the latest reports on migrants who have lost their lives when their boats have foundered in the mediterranean, the reports of tragedies that have occurred there, remind us of the responsibility that we as member states have in this domain.
liittymisneuvotteluista vastaavan komission erityisryhmän (tfan) verkkosivuilta löytyvät aihetta koskevat tuoreimmat uutiset, puheet ja tarvittavat 1 inkkiyhteydet: http://europa.eu.int/comm/
the main responsibility for alignment with the internal market, ie. they will establish their own sectoral priorities. however, additional help will be provided, notably through a new technical assistance information exchange office, managed by the commission:
)tuoreimmat uutiset ja uusimmat tiedot jäsenvaltioiden huumelainsäädännön kehittymisestä löytyvät euroopan huumausaineita koskevasta oikeudellisesta tietokannasta (eldd:stä) osoitteessa http://eldd.emcdda.eu.int/.
)for the latest news and information on developments in member states’legal systems on drugs, see the european legal database on drugs (http://eldd.emcdda.eu.int/).
inforegio-sivusto sisältää perusteelliset tiedot euroopan unionin aluepolitiikasta. lue tuoreimmat uutiset newsroom-palvelun osoitteesta http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
visit the inforegio website for a comprehensive insight into european regional policy, and get all the latest news at the inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm