Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
todellinen tuotto-odotus on kuitenkin erittäin epävarmalla pohjalla, koska arvioihin liittyy suuri määrä tuntemattomia muuttujia ja olettamuksia.
however, there is a large uncertainty about the real revenue potential, given the number of unknown variables and assumptions in the estimations.
näyttää siltä, että molemmilla veroilla voitaisiin kerätä mittavat verotulot finanssialalta, tosin finanssitransaktioveron tuotto-odotus on mahdollisesti korkeampi.
both taxes seem to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, although to a potentially greater extent for the ftt.
sijoittajien tuotto-odotuksilla ei ole mitään tekemistä yritysten taseeseen vaikuttavilla verotoimenpiteillä.
expected returns for investors had nothing to do with the tax effects on the balance sheet for companies.
jo pelkästään näiden kahden tekijän huomioon ottaminen olisi vähentänyt kyseisen ajanjakson tuotto-odotuksen lähes nollaan.
these two factors were sufficient to reduce almost to zero the result expected for the period in question.
odotetut osingot voidaan arvioinnissa korvata myös osakkeen tuotto-odotuksilla, jos oletetaan, että tietty osa osakkeen tuotoista maksetaan sijoittajille osinkoina.
expected future dividends can be replaced by earnings expectations in the valuation, if it is assumed that a certain proportion of the earnings will be paid out in dividends.
sen vuoksi markkinataloudessa toimiva sijoittaja olisi ottanut huomioon osakkeiden ja sijoitetun pääoman vuotuisen tuotto-odotuksen nähdäkseen, voiko sijoituksesta odottaa kohtuullista tuottoa verrattuna muihin sijoitusvaihtoehtoihin.
he would therefore have taken into account the ratio between the expected yearly return on the shares and the capital invested in order to see whether he could expect an appropriate return, compared to other investment alternatives.
kun kahta tietyn suuuruisen tuotto-odotuksen omaavaa sijoitusta verrataan johonkin viitesalkkuun, sijoitus, jolla on suurempi sharpen indeksi, tuottaa riskiin nähden enemmän.
when comparing two assets each with the same expected return against the same benchmark, the asset with the higher sharpe ratio gives more return for the same risk.
finanssitransaktioveron tuotto-odotus ja taloudellisten vaikutusten voimakkuus vaihtelevat suuresti sen mukaan, mihin tuotteisiin ja kuinka laajalla alueella (maailmanlaajuisesti, eu:n laajuisesti vai kansallisesti) veroa sovelletaan ja miten paljon kauppaa käydään tietyllä oikeudenkäyttöalueella.
the revenue potential and the intensity of the economic impact of an ftt vary considerably with its product scope and coverage (global, eu-wide or national) and the size of trading in a given jurisdiction.