Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sen tytärkaupungit, jotka ovat mantereella, surmataan miekalla, ja he tulevat tietämään, että minä olen herra.
and her daughters in the open country will be put to the sword: and they will be certain that i am the lord.
asdod ja sen tytärkaupungit ja kylät; gassa ja sen tytärkaupungit ja kylät egyptin puroon asti. ja suuri meri on rajana.
azotus with its towns and villages. gaza with its towns and villages, even to the torrent of egypt, and the great sea that is the border thereof.
ja mooses lähetti vakoilemaan jaeseria, ja he valloittivat sen tytärkaupungit; ja hän karkoitti amorilaiset, jotka siellä olivat.
and moses sent to spy out jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the amorites that were there.
ja abia ajoi jerobeamia takaa ja valloitti häneltä muutamia kaupunkeja: beetelin ja sen tytärkaupungit, jesanan ja sen tytärkaupungit ja efronin ja sen tytärkaupungit.
and abijah pursued after jeroboam, and took cities from him, bethel with the towns thereof, and jeshnah with the towns thereof, and ephrain with the towns thereof.
mutta gesurilaiset ja aramilaiset ottivat heiltä jaairin leirikylät ja kenatin ynnä sen tytärkaupungit, kuusikymmentä kaupunkia. kaikki nämä olivat maakirin, gileadin isän, poikia.
and he took geshur, and aram, with the towns of jair, from them, with kenath, and the towns thereof, even threescore cities. all these belonged to the sons of machir the father of gilead.
ja heidän perintömaansa ja asuinsijansa olivat beetel ja sen tytärkaupungit, itään päin naaran ja länteen päin geser ja sen tytärkaupungit, sekä sikem ja sen tytärkaupungit, aina aijaan ja sen tytärkaupunkeihin asti.
and their possessions and habitations were, bethel and the towns thereof, and eastward naaran, and westward gezer, with the towns thereof; shechem also and the towns thereof, unto gaza and the towns thereof:
sillä minä olen vannonut itse kauttani, sanoo herra, että bosra on tuleva kauhistukseksi, häpeäksi, tyrmistykseksi ja kiroussanaksi, ja kaikki sen tytärkaupungit tulevat ikuisiksi raunioiksi."
for i have taken an oath by myself, says the lord, that bozrah will become a cause of wonder, a name of shame, a waste and a curse; and all its towns will be waste places for ever.
16 mutta joosefilaiset vastasivat: "ei vuoristo riitä meille; ja kaikilla kanaanilaisilla, jotka asuvat tasangoilla, on raudoitettuja sotavaunuja, sekä niillä, jotka asuvat beet-seanissa ja sen tytärkaupungeissa, että niillä, jotka asuvat jisreelin tasangolla".
16 and the children of joseph said, the hill is not enough for us: and all the canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of bethshean and her towns, and they who are of the valley of jezreel.