Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he olivat vaeltaneet kaksi päivää vaikeiden vaiheiden läpi.
they had travelled for two days on this road through the tunnel.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tämän tähden monet hänen opetuslapsistaan vetäytyivät pois eivätkä enää vaeltaneet hänen kanssansa.
from that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vaan ovat vaeltaneet sydämensä paatumuksessa ja seuranneet baaleja, niinkuin heidän isänsä olivat heille opettaneet,
but have walked after the imagination of their own heart, and after baalim, which their fathers taught them:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itämeren joet ovat tuottaneet poikaset, jotka ovat vaeltaneet hyödyntämään merialueen ravintovaroja: katkarapuja ja pienempiä kaloja.
the scottish environmental protection agency has a specific remit and responsibility to regulate salmon farming – 63 pieces of legislation, 43 european directives, 3 european regulations, 12 commission decisions – that help reassure consumers that the product they are consuming is of the highest quality.
mutta hänen poikansa eivät vaeltaneet hänen teitänsä, vaan olivat väärän voiton pyytäjiä, ottivat lahjuksia ja vääristivät oikeutta.
and his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
he olivat myös vaeltaneet niiden kansain säädösten mukaan, jotka herra oli karkoittanut israelilaisten tieltä, ja tehneet sitä, mitä israelin kuninkaatkin.
and walked in the statutes of the nations, whom yahweh cast out from before the children of israel, and of the kings of israel, which they made.
arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, lähestymme pitkän matkamme päämäärää. tämän odysseian aikana olemme vaeltaneet milloin kaukana aavalla milloin ristiaallokossa.
mr president, ladies and gentlemen, we are nearing the end of a long journey, an odyssey that has, from time to time, seen us wandering far afield and sometimes finding ourselves in choppy waters.
17:8 he olivat myös vaeltaneet niiden kansain säädösten mukaan, jotka herra oli karkoittanut israelilaisten tieltä, ja tehneet sitä, mitä israelin kuninkaatkin.
8 and they walked according to the way of the nations which the lord had destroyed in the sight of the children of israel and of the kings of israel: because they had done in like manner.
koska he pitivät minun oikeuteni halpoina, eivät vaeltaneet minun käskyjeni mukaan, vaan rikkoivat minun sapattini; sillä heidän sydämensä vaelsi heidän kivijumalainsa jäljessä.
because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
mutta kun he olivat tulleet ja ottaneet sen omaksensa, eivät he kuulleet sinun ääntäsi eivätkä vaeltaneet sinun lakisi mukaan; he eivät tehneet mitään siitä, mitä sinä olit käskenyt heidän tehdä.
and they came in and took it for their heritage, but they did not give ear to your voice, and were not ruled by your law; they have done nothing of all you gave them orders to do: so you have made all this evil come on them:
9:10 me emme ole kuulleet herran, meidän jumalamme, ääntä emmekä vaeltaneet hänen laissansa, jonka hän asetti meidän eteemme palvelijainsa, profeettain, kautta.
10 and have not given ear to the voice of the lord our god to go in the way of his laws which he put before us by the mouth of his servants the prophets.
ja hän siunasi joosefin sanoen: "jumala, jonka kasvojen edessä minun isäni aabraham ja iisak ovat vaeltaneet, jumala, joka on minua kainnut syntymästäni hamaan tähän päivään asti,
and he blessed joseph, and said, god, before whom my fathers abraham and isaac did walk, the god which fed me all my life long unto this day,
aikaisempien ilmastonmuutosten kuluessa luonnollaon aina ollut aikaa mukautua uusiin olosuhteisiin ja päästäuudelleen tasapainoon (eläimet ovat vaeltaneet toisaalle taimuuttaneet ruokavaliotaan, kasvisto on kehittynyt niin, että sepystyy imemään enemmän hiilidioksidia jne.).
limitingpressure on weakened species and implementing ecosystembased fisheries management, based on the principle of"maximum sustainable yield" (msy)4, are the most appropriateactions to enable marine ecosystems to adapt to climate change.