Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
koska ranskan valtio puolestaan toimi omana vakuutuksenantajanaan, se ei ranskan viranomaisten mukaan ryhtynyt perustamaan rahastoja kyseisiä eläkkeitä varten [9].
according to the french authorities, the french state, acting as its own insurer, for its part, did not set aside reserves for these pensions [9].
esimerkiksi se, että yrityksen joutuessa konkurssiin ei ole olemassa riskiä palkkojen maksamatta jäämisestä, johtuu ranskan valtion france télécomin palveluksessa oleville virkamiehille antamasta sitoumuksesta ja siitä, että ranskan valtio toimii omana vakuutuksenantajanaan.
for example, it is by virtue of the commitment by the french state to the civil servants still working at france télécom and on account of the fact that the french state is its own insurer that the risk of non-payment of wages in the event of the firm going into receivership would not arise.
euroopan unionin kansalaisille on suuri huojennus, jos he voivat tulevaisuudessa neuvotella vahingosta oman vakuutuksenantajansa kanssa, myös jossain euroopan unionin jäsenvaltiossa, ja jos myös komissio voi mennä takuuseen näistä sopimuksista poikkeussäännöksen piirissä.
it will then be much easier for european union citizens, in future, to be able to settle claims abroad, including in eu member states, with their own insurers, safe in the knowledge that these agreements are also then guaranteed by the commission within the framework of the exemption regulation.