Você procurou por: vallannut nopeasti alaa (Finlandês - Inglês)

ja hän tuli nopeasti alas ja otti hänet iloiten vastaan.
and he came down quickly, and took him into his house with joy.

pistospainikkeen painaminen voi vaikeutua, jos yrität painaa sen nopeasti alas.
pressing the dose knob quickly may make the dose knob harder to push.

keskustelussa gauder korosti tarvetta toteuttaa nopeasti alalla jo hyväksytyt aloitteet.
in the ensuing discussion mr gauder stressed the need for the initiatives already adopted in this area to be implemented rapidly.

tämä tapahtui vuonna 1990, jonka jälkeen ajatus on vallannut nopeasti alaa, jopa niin paljon, että synergiaa tutkimaan ryhtynyt yritys, diple, voitti regiostars-palkinnon vuonna 2009.
this was back in 1990 and, since then, the concept has snowballed. so much so that the company set up to explore the synergy, diple, was one of the 2009 regiostars winners.

on kuitenkin huomattava, että saksan päätös ajaa ydinvoimantuotantokapasiteettinsa nopeasti alas on vauhdittanut alan toimia huomattavasti.
however, it should be noted that the german decision to rapidly phase out its nuclear generating capacity has greatly stimulated action in this area.

uudet, hoitomuotojen, teollisten prosessien ja elintarvikkeiden kehittämisen kannalta erittäin lupaavat tekniikat valtaavat erittäin nopeasti alaa, eikä niiden kehittämistä saa haitata eu:n lainsäädännöllä.
new techniques of great promise for cures, industrial processes and foodstuffs are becoming established very rapidly, and the european legislator considered it essential not to hamper their development.

ja tultuaan sille paikalle jeesus katsahti ylös ja sanoi hänelle: "sakkeus, tule nopeasti alas, sillä tänään minun pitää oleman sinun huoneessasi".
and when jesus came to the place, looking up, he said to him, zacchaeus, be quick and come down, for i am coming to your house today.

jos aminotransferaasiarvot nousevat nopeasti (alat/ asat > 5 kertaa normaalin yläraja, uln), zerit- hoidon ja muun mahdollisesti maksatoksisten lääkehoidon keskeyttämistä tulee harkita.
in the event of rapidly elevating transaminase levels (alt/ ast, > 5 times upper limit of normal, uln), discontinuation of zerit and any potentially hepatotoxic medicinal products should be considered.