A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tehokkaisiin toimenpiteisiin, jotta helpotettaisiin miesten ja naisten mahdollisuutta jakaa vanhempainvapaa.2
member states need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave2;
lähtökohtana on riittävän tasoinen äitiysvapaa ja sitä täydentävä vanhempainvapaa, jonka voi pitää kumpi vanhemmista tahansa.
the starting point is an adequate maternity leave provision for the mother complemented by parental leave to be taken by either parent.
siinä pidetään voimassa yleinen periaate, jonka mukaan vanhempainvapaa on yksilöllinen oikeus eikä sitä voida siirtää vanhemmalta toiselle.
the general principle that parental leave is an individual right and should not be transferred from one parent to the other is maintained.
liettuassa on otettu käyttöön vanhempainvapaa, jonka ajalta maksetaan 100 prosenttia palkasta lapsen ensimmäiseen syntymäpäivään ja 85 prosenttia toiseen syntymäpäivään asti.
lithuania has introduced paid parental leave, with 100% of the salary paid up to a child's first birthday and 85% up to the age of two.
tässä yhteydessä kehitettiin lastenhoitojärjestelmiä ja hoidon ajallista saatavuutta ja luotiin neljäntoista kuukauden vanhempainvapaa, jonka ajalta saa kahteen kolmasosaan palkasta yltävää korvausta.
child-care provision has been expanded and extended to cover more appropriate hours and a parental leave of fourteen months, paid at two thirds of full salary, has been introduced.
esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen sillä ehdolla, että viimeinen lause "ja otettaisiin käyttöön miehille pakollinen vanhempainvapaa" jätetään pois.
the rapporteur accepted the amendment, subject to the deletion of the last part of the sentence – "including mandatory parental leave for men".
päättää, myönnetäänkö vanhempainvapaa kokoaikaisena, osa-aikaisena, jaksoittaisena vai aikahyvityksenä, ottaen huomioon sekä työnantajien että työntekijöiden tarpeet;
decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system, taking into account the needs of both employers and workers;
a) päättää, myönnetäänkö vanhempainvapaa kokoaikaisena, osa-aikaisena, jaksottaisena vai aikahyvityksenä, ottaen huomioon sekä työnantajien että työntekijöiden tarpeet,
(a) decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system, taking into account the needs of both employers and workers;
niitä ovat muun muassa päivähoito, joustavat työjärjestelyt, vanhempainvapaa sekä muunmuotoiset vapaat, joilla on usein suurempi merkitys työ- ja perhe-elämän entistä paremmalle yhteensovittamiselle.
these include childcare, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, which are, in many cases, more relevant in providing a better reconciliation of work and family life.
vanhempainvapaan tarkistamista koskeva kompromissitarkistus naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa tarjottujen uusien mahdollisuuksien yhteydessä antaa luonnollisesti suurta toivoa, samoin kuin uusi yhdenvertaisuutta koskeva sopimus.uskonkin, että jäsen nieblerin lapset ja meidän kaikkien lapset saavat elää tasa-arvoisessa yhteiskunnassa.
of course, the compromise amendment on the review of parental leave within the framework of the new possibilities offered by the roadmap for women 's rights offers a great deal of hope together with a new agreement on equality and i trust that mrs niebler 's children and all our children will live in a society of equality.
