Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tässä säännöksessä tarkoitettu ad hoc -valtuutettu voi luxemburgin hallituksen mukaan olla esimerkiksi rakennusalalla joko pääurakoitsija, vastaava työnjohtaja tai rakennusalalla toimiva hallintoviranomainen.
in the construction industry, for example, an ad hoc agent for the purposes of that provision could be either the prime contractor, the foreman or a construction authority.
heinrich scherk, poika, työnjohtaja, syntynyt vuonna poznan, jossa hän asui, kunnes hän oli yksitoista vuotta vanha.
heinrich scherk, the son of a foreman, was born in poznan where he lived until he was eleven years old.
työnjohtaja jutta zehnbauer on työskennellyt abb:llä 26 vuotta eikä voi edes arvuutella, kuinka monta ruuvia hän on käsitellyt näiden vuosien aikana.
forewoman jutta zehnbauer has worked at abb for 26 years and can’t even begin to guess how many bolts she has handled over the years.
lähtökohtaisesti nimittäin tämän valvontatehtävän täyttämiseksi riittää se, että lähetetyistä työntekijöistä nimetään yksi, esimerkiksi vastaava työnjohtaja, joka hoitaa ulkomaisen yrityksen ja työvoiman tarkastusviranomaisen välistä yhteydenpitoa ja mahdollisesti pitää vaadittavat asiakirjat joko työmaalla tai vastaanottavan jäsenvaltion alueella olevassa paikassa, johon on helppo päästä ja joka on selvästi yksilöity.
it may be assumed, in principle, that for the purposes of fulfilling that monitoring task it suffices to designate one of the workers deployed, for example a supervisor, who can act as a link between the foreign undertaking and the labour inspectorate and, where necessary, keep the requisite documents available onsite or in an accessible and clearly identified place in the territory of the host member state. 65