Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vastuunalainen elin
responsible body
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
kommandiittiyhtiö ja sen vastuunalainen yhtiömies sgn toimivat kiinteistöjen ja erityisesti puutarhaviljelytuotantoon käytettävän maan markkinoilla.
the limited partnership and its managing partner sgn are active on the market in trade of land and, specifically, in land meant to be used for horticultural production.
haluaisin huomauttaa tästä häivyttääkseni sen vaikutelman, että meillä on vasta nyt toisen lainsäädäntömenettelyn perustalta todella vastuunalainen teksti.
i would like to point this out in order to counteract the impression that a genuinely acceptable text has become available only in the context of the second legislative procedure.
haluaisin erityisesti kiittää komissiota ja toimivaltaista komissaaria anita gradinia hänen voimakkaasta ja jatkuvasta sitoumuksestaan luoda avoin ja vastuunalainen hallinto.
i would especially like to address the commission and the commissioner responsible, anita gradin, and thank her for her firm and continuing commitment to open and accountable administration.
haluaisin erityisesti kiittää komis siota ja toimivaltaista komissaaria anita gradinia hänen voimakkaasta ja jatkuvasta sitoumuksestaan luoda avoin ja vastuunalainen hallinto.
one of the petitions committee's roles is to report on the overall work of the ombudsman and our report to you today is that we are entirely satisfied with the way in which he has performed his duties.
on aivan selvää, ettei sosialistisen talouden perustana voi olla platon karatajew, vaan ajatteleva, työkykyinen, vastuunalainen työläinen.
it is quite clear that socialist economy is founded not on platon karatayev, but on the thinking worker endowed with initiative.
on itsestään selvää, että tämän järjestön on oltava demokratian mukaisesti vastuunalainen ja rakennuttava, jos minun sallitaan niin sanoa, yhteisön toimielinten pohjalle.
of course, it goes without saying that such an agency must discharge its responsibility in a democratic manner and must be embedded, if i can put it this way, in the european institutions.
arvoisa puhemies, komissaari montin läsnäolo on mielestäni erittäin myönteinen asia, mutta mikään kansallinen parlamentti ei hyväksyisi sitä, että vastuunalainen ministeri lähtisi salista keskustelujen ollessa käynnissä.
madam president, i am especially pleased to see commissioner monti here with us today, but no national parliament would tolerate the minister responsible leaving the chamber during the debate.
toisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen yhtiö, joka on kyseisen yrityksen vastuunalainen yhtiömies, laatii, tarkastuttaa ja julkistaa kyseisen yrityksen tilinpäätöksen tämän direktiivin säännösten mukaisesti;
the accounts of this entity are drawn up, audited and published in conformity with the provisions of this directive by a company which is a member having unlimited liability of the entity and is governed by the law of another member state;
hän sanoi, ettei ollut ymmärtänyt minun alkaneen kiintyä tyttöön, ja kun hän sen omin silmin näki, antoi se hänelle sellaisen iskun, ettei hän aluksi ollut vastuunalainen sanoistaan tai teoistaan.
he had not understood, he said, that i was becoming attached to her, but when he saw with his own eyes that it was really so, and that she might be taken away from him, it gave him such a shock that for a time he was not responsible for what he said or did.
kyseinen yritys sisältyy konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka sen vastuunalainen yhtiömies laatii, tarkastuttaa ja julkistaa direktiivin 83/349/ety mukaisesti, taikka jos kyseinen yritys sisältyy sellaisen suuremman yrityskokonaisuuden konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka jonkin jäsenvaltion lainsäädännön alainen emoyritys laatii, tarkastuttaa ja julkistaa direktiivin 83/349/ety mukaisesti.
the entity concerned is included in consolidated accounts drawn up, audited and published in accordance with directive 83/349/eec by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with council directive 83/349/eec by a parent undertaking governed by the law of a member state.