Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alustetaan tulostusjärjestelmää...
initializing printing system...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ei mikään
& close tab
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
enintään:
& popuppalette
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(ei mikään)
the parts overview a trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. the trace part overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. you can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only. the parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: partitioning: you see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. e. g. if elf object groups are selected, you see colored rectangles for each used elf object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein. callee: a rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. this is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vähintään:
spray object
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alkaa tänään
five days
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ota käyttöön
& paint
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ota käyttöön...
%1: %2 successfully installed.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et valinnut mitään kopioitavaa.
enable fonts
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& tulosta tulostuspään testikuvio
& print a nozzle test pattern
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
käsitellään... unknown state
processing...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ei voitu määritellä alijärjestelmää ja komentoa samalla.
no options provided for ssh execution.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isäntä löydettiin, yhdistetään...
looking for host %1...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avaa uuden istunnon emuloiden tekstipohjaista & linux; - järjestelmää.
in & konsole;, references to history are to the text that is displayed in & konsole; 's window. the shell that is running in & konsole; (e. g. bash) also has a history which is unrelated to & konsole; 's history.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ota muutokset käyttöön kysymättä
open an example vocabulary document
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jäsenen palauttamat arvot liitetään muuttujaan.
error:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
valmistaudutaan lähettämään ajuria palvelimelle% 1
preparing to upload driver to host %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mitä tehdään, jos käyttäjätunnus ei täsmää
abort sync
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seuraavia arvoja käytetään, jos asetusten luku epäonnistuu
your name:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muutokset otetaan käyttöön käynnistyville sovelluksille.
socks support
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: