Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hän painotti, että äitiys ja isyys eivät saa estää nuorten vanhempien mahdollisuuksia edetä työelämässä.
she could not, however, go along with other amendments for example relating to the definition of positive action, which she said was already covered in the treaty.
lausunnossa keskitytään äitiysvapaaseen ja jätetään tarkoituksella pois asiaan liittyvät isyys- ja vanhempainvapaata koskevat näkökohdat.
by concentrating on maternity leave, it deliberately left out related considerations on paternity and parental leave.
jos taas lapsi syntyy avopuolisoiden lapsena, tulee isyys vahvistaa, ennen kuin lapselle voidaan merkitä suomessa isä.
if the parents of the child are not married, the paternity of the child must be confirmed before paternity can be registered in finland.
• muut korvaukset, joita työnantaja maksaa työntekijöille, joilla on oikeus äitiys-, isyys- tai adoptiolomaan.
•other statutory payments made by employers to employees entitled to maternity, paternity and adoption leave.
sinulla on oikeus saada vapaaksi aika, jolta voit saada äitiys-, erityisäitiys-, isyys- tai vanhempainrahaa.
you have the right to take leave during the period for which you are entitled to a maternity, special maternity, paternity or parental allowance.