Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voisitko lähettää muutaman kuvan itsestäsi
what is your schedule
Última atualização: 2022-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
voisitko lähettää minulle
voitko lähettää kuvan itsestäsi
Última atualização: 2022-07-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
voisitko lähettää minulle lisätietoja sähköpostilla?
could you send me more details by email?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eu:n ulkopuolisissa operaatioissa keskus voi lisäksi lähettää muutaman tunnin kuluessa asiantuntijoita itse paikalle arvioimaan avun tarpeen, koordinoimaan pelastuspalveluoperaatioita sekä pitämään yhteyttä toimivaltaisiin viranomaisiin ja kansainvälisiin organisaatioihin.
for interventions outside the eu, the mic can dispatch within a few hours experts to assess the needs on site, to coordinate the civil protection operations and to liaise with the competent authorities and international organisations.
vähän aikaa sitten saimme tietää kauheasta tilanteesta, jossa ryhmää nuoria isfahanista rangaistiin tanssimisesta liian lähellä, muutaman sentin päässä toisistaan, mikä oli kiellettyä.
at a given moment, we found out about a terrible situation, when a group of young people from isfahan were punished for dancing forbiddenly close, a few centimetres from each other.
termi ’suorakatselu’ viittaa kuvauslaitteisiin, jotka näyttävät visuaalisen kuvan tarkkailijalle muuttamatta kuvaa sähköiseksi signaaliksi televisionäyttöä varten ja jotka eivät voi tallettaa kuvaa valokuvana, elektronisesti tai millään muullakaan tavalla.
"direct view" refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.