A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tällainen on esimerkiksi tilanne, jossa palvelussuhde päättyy aiemmin kuin vuorotteluvapaa.
for example, this applies to a situation where the employment relationship ends earlier than the job alternation leave.
vuorotteluvapaa merkitsee työvoiman taitojen kehittämistä laadun parantamiseksi, tuottavuuden lisäämiseksi ja työn uudelleenorganisoimiseksi, mutta samalla se luo tarpeen palkata sijaisia työntekijöiden koulutusjaksojen ajaksi.
in order to realize this potential it is necessary to organize not only firms but the whole social infrastructure to support men and women on a more equal footing.
vakuutusrahaston varat kattavat työttömyysturvan, aikuisille suunnatut jatkuvan koulutusken ohjelmat, työttömien vapaaehtoiset koulutusohjelmat, vuorotteluvapaalla oleville maksettavat korvaukset, yksityiset eläkevakuutukset, koulutusrahastot sekä irtisanomisrahat.
the benefits will cover unemployment benefits, continuing training programmes for adults, voluntary training programmes for unemployed people, payments for sabbatical leave, private supplementary pensions, and intervention funds for training and redundancy payments.