Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yhteisöllistämisessä on kuitenkin edettävä myös loppuun asti eli otettava käyttöön yhteispäätösmenettely.
but we should go to the conclusion of community logic, i. e. introduce the codecision procedure.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
yhteisöllistämisessä on kuitenkin edettävä myös loppuun asti eli otettava käyttöön yhteis päätösmenettely.
but we should go to the conclusion of community logic, i.e. introduce the codecision procedure.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toisaalta, samoin kuin schengenin yhteisöllistämisessä, tässäkin kysymyksessä toimielinten on edettävä nopeasti
furthermore, the institutions must progress quickly in this sphere, just as with schengen's 'communitarization', to be able to apply the amsterdam decisions.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dublinin sopimus, joka tällä hetkellä on voimassa, on ensimmäinen, ratkaiseva askel turvapaikkapolitiikan yhteisöllistämisessä.
the dublin convention which is currently in force is a first, quite crucial step towards the development of a common asylum policy.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
dublinin sopimus, joka tällä hetkellä on voi massa, on ensimmäinen, ratkaiseva askel turvapaikkapolitiikan yhteisöllistämisessä.
this also means that the professional risks accountants run at the moment differ widely.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toisaalta, samoin kuin schengenin yhteisöllistämisessä, tässäkin kysymyksessä toimielinten on edettävä nopeasti pystyäkseen soveltamaan amsterdamissa tehtyjä päätöksiä.
furthermore, the institutions must progress quickly in this sphere, just as with schengen 's" communitarization ', to be able to apply the amsterdam decisions.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
haagin ohjelman myötä asetettiin myöhemmin uusia tavoitteita etenkin ”terrorismin torjunnan” yhteydessä, jotta tämän jäsenvaltioiden täysivaltaisuuden ytimessä olevan alan yhteisöllistämisessä tapahtuisi edistystä.
the hague programme subsequently set new targets, particularly in connection with the 'fight against terrorism', to make progress in the communitisation of this area, which lies at the heart of the member states' sovereignty.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se on lohdutuspalkinto niille, jotka hävisivät taistelun oikeus- ja sisäasioiden yhteisöllistämisestä.
it was a sop to those who lost the battle to communitarize justice and home affairs matters.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade: