Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mitä tulee äänestysluetteloon, puhemies ei muuta äänestysjärjestystä.
per quanto riguarda la lista di voto, il presidente non cambia l' ordine di lista.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
– ellei parlamentti vastusta ehdotusta, muutamme äänestysjärjestystä.
– se l’ assemblea non ha obiezioni, cambieremo l’ ordine delle votazioni.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
arvoisa puhemies, työjärjestyspuheenvuoro. se koskee erityisesti tämänpäiväistä äänestysjärjestystä.
signor presidente, una mozione di procedura che si riferisce specificamente all' ordine della votazione di oggi.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en käsitä, minkä takia äänestysjärjestystä olisi muutettava äänestyslistassa ilmoitetusta.
non vedo che cosa può motivare una mo difica dell'ordine di votazione così come risulta dalla lista delle votazioni.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arvoisa puhemies, kysymykseni koskee kohtaan 10 eli armenialaisten kansanmurhaan liittyvien tarkistusten äänestysjärjestystä.
signor presidente, il mio intervento riguarda l' ordine di votazione degli emendamenti relativi al paragrafo 10, ossia il genocidio del popolo armeno.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pyydän teitä sijoittamaan asian varhaiseen vaiheeseen äänestysjärjestystä niin, että voimme harkita sitä kunnolla.
dobbiamo avere il coraggio di non far semplicemente ricadere nei finanziamenti ciò che vogliamo realizzare, ma dobbiamo finanziarlo apertamente con il bilancio. È da lì
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arvoisa puhemies, pyydän puheenvuoroa tehdäkseni menettelyä koskevan esityksen, joka ei koske esityslistaa vaan äänestysjärjestystä.
signora presidente, chiedo la parola per una mozione di procedura, non sull' ordine del giorno ma sull' ordine di votazione.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
seuraan sovittua äänestysjärjestystä ja olen pahoillani, että joistakin näistä mietinnöistä ei äänestetä tänä aamuna, vaan iltapäivällä.
c'è un determinato ordine di votazione, che seguirò, e mi dispiace se alcune di queste relazioni non saranno votate stamattina ma nel pomeriggio.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
muutitte äänestysjärjestystä, mutta teidän olisi sitä ennen pitänyt kysyä, vastustaako 29 jäsentä tai poliittinen ryhmä tätä muuttamista.
ha modificato l'ordine della votazione, ma prima di farlo, avrebbe dovuto chiedere se non c'era opposizione da parte di 29 deputati o di un gruppo politico.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
(fr) ei ole välttämätöntä tietää, kuinka monta jäsentä äänesti, sillä olemme vasta luomassa äänestysjärjestystä.
non è necessario sapere quanti membri hanno votato, perché si sta soltanto stabilendo l'ordine delle votazioni.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kysynkin siksi, onko parlamentin puhemies valmis tutkimaan tapoja, joilla asiaa voidaan parantaa, esimerkiksi kuulemismenettelyllä ennen äänestystä tai muuttamalla äänestysjärjestystä.
vorrei dunque sapere se la presidente del parlamento sarebbe disposta a valutare sistemi grazie ai quali tali miglioramenti potrebbero essere realizzati, per esempio le consultazioni precedenti al voto, o la revisione dell' ordine seguito per il voto.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pyytäisin teitä noudattamaan käänteistä äänestysjärjestystä, niin että neljän ryhmän- joihin kuuluvat kaksi suurinta ryhmää- tekemä päätöslauselmaesitys tulisi ensimmäisenä.
vorrei chiederle di invertirlo ponendo al primo posto la risoluzione di compromesso proposta da quattro gruppi, tra cui i due gruppi maggiori.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Äänestysjärjestys ei ole tällainen ensimmäistä kertaa, ja nojaudun siis aikaisemmissa tapauksissa luotuihin en nakkotapauksiin ja noudatamme tätä äänestysjärjestystä, jossa pyritään etenkin siihen, että parlamentti voisi lausua kantansa selvästi ja että kaikki voisivat ymmärtää, mistä on kysymys.
non è il primo caso di questo tipo che affrontiamo; faccio quindi riferimento ai precedenti relativi ad altri casi. seguiremo quest'ordine di votazione che vuole consentire all'assemblea di pronunciarsi chiaramente e a tutti di capire.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: