Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
imusolmukkeiden turvotus
ingrossamento dei linfonodi
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imusolmukkeiden turvotus;
rigonfiamento dei linfonodi;
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
muut imusolmukkeiden oireet
altri sint linfoghiandole
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- alhainen veren punasolu - ja valkosolumäärä, imusolmukkeiden suurentuminen
È necessario prendere le opportune precauzioni (e. s. usare il preservativo) per evitare la trasmissione della malattia per via sessuale.
reaktion oireita ovat kuume, turvotus, ihottuma, imusolmukkeiden suurentuminen.
in ogni caso si deve ricorrere ad un trattameno immediato. • malessere simile alla malattia da siero (una reazione di ipersensibilità alla somministrazione di un siero estraneo con sintomi quali febbre, gonfiore, rash cutanei, ingrossamento dei linfonodi)
on yleistä, että ihoreaktioiden lisäksi esiintyy imusolmukkeiden turpoamista ja selkäkipuja.
oltre alle reazioni cutanee, altri effetti comuni sono ingrossamento delle ghiandole linfatiche e dolori alla schiena.
ileosekaalisten imusolmukkeiden kokoomanäyte tai vähintään 5 yksittäistä ileosekaalista imusolmuketta kaikilta valituilta sioilta.
aggregato di linfonodi ileocecali o almeno 5 singoli linfonodi ileocecali di tutti i suini selezionati.
kaikilta valituilta sioilta kerätään ileosekaalisten imusolmukkeiden kokoomanäyte tai vähintään 5 yksittäistä ileosekaalista imusolmuketta.
deve essere raccolto l’aggregato di linfonodi ileocaecali o almeno cinque singoli linfonodi ileocaecali di tutti i suini selezionati.
nenäkäytävien turvotusta, kateenkorvan ja imusolmukkeiden suurenemista on myös havaittu increlex- hoidon aikana.
il medico deve esaminare regolarmente le tonsille.durante il trattamento con increlex sono stati osservati gonfiore all'interno del naso, ingrossamento del timo e dei linfonodi.
huolimatta spesifisyyden rajoituksista imusolmukkeiden jne. osalta. joissakin keskuksissa tehdään isotooppitutkimus mahdollisten luustometastaasien toteamiseksi.
malgrado i limiti nella specificità del coinvolgimento linfonodale ecc. alcuni centri eseguono mn per la ricerca di possibili metastasi scheletriche.
maksan ja maksaportin imusolmukkeiden (lnn. portales) silmämääräinen tarkastus ja tunnustelu ja tarvittaessa viiltäminen;
ispezione visiva, palpazione e, se necessario, incisione del fegato e dei linfonodi periportali (lnn. portales);
lääkevalmiste oli tarkoitettu diagnostiseen käyttöön imusolmukkeiden tarkastelemiseksi magneettikuvausta (mri) käyttäen arvioitaessa primaarikasvainten levinneisyyttä lantion alueella.
il 13 dicembre 2007, guerbet ha comunicato ufficialmente al comitato per i medicinali per uso umano (chmp) di voler ritirare la domanda di autorizzazione all' immissione in commercio per sinerem, previsto per uso diagnostico ai fini della caratterizzazione dei linfonodi visualizzati mediante rmn (risonanza magnetica nucleare) nel contesto della valutazione della diffusione del tumore primario nei tumori pelvici.
maksan sekä maksaportin ja haiman imusolmukkeiden (lnn. portales) silmämääräinen tarkastus; maksan ja sen imusolmukkeiden tunnustelu;
ispezione visiva del fegato e dei linfonodi periportali (lnn. portales); palpazione del fegato e dei suoi linfonodi;
ruoansulatuskanavan, suoliliepeen sekä mahaimusolmukkeiden ja suoliliepeen imusolmukkeiden (lnn. gastrici, mesenterici, craniales ja caudales) silmämääräinen tarkastus;
ispezione visiva del tubo gastroenterico, del mesenterio e dei linfonodi gastrici e mesenterici (lnn. gastrici, mesenterici, craniales e caudales);